英文短语扩展

“Free-for-all”，这个英文短语是什么意思？如何使用？（附英语例句）

by

“Free-for-all”，是一个常见的英文短语，从字面上看，人们容易把它理解为：对所有人都免费。但是，当这个短语中的3个单词都用连字符（hyphen）连接起来时，它的意思就不能按字面来解读。下面，英易搜（EnglishSou.com）给大家快速介绍：“Free-for-all”，这个英文短语到底是什么意思，怎么使用，并附上有关英语例句。

我们首先来看看free-for-all的英文解释：“a disorganized or unrestricted situation or event in which everyone may take part, especially a fight, discussion, or trading market”，它的意思是说：每个人都可以参与的混乱或不受限制的情况或事件，尤其是战斗、讨论或交易市场。Free-for-all的词性是：名词。

中文里，视上下文、语境的不同，可以将free-for-all翻译为：混战，或自由辩论。Free-for-all最重要的特点是：不受任何规则的限制。

参见英文例句：We’ll make sure efforts are being made to manage new developments rather than allowing a free-for-all. （我们将确保努力管理新的发展，而不是允许一场混战）

如何理解英文短语engage with someone的含义？

by

To engage with someone，是个比较流行的说法，尤其在公司职场或其他商业性质的场合会被经常用到。那么当别人说：engage with someone，他到底表达的是什么意思呢？

一般来说，to engage with someone，多表示：和（职位或层级比自己更低的）某人进行较为紧密互动，或密切接触。比如：公司经理和员工之间的互动，就可以说：the manager engaged with the employees。我们来看个完整的英文例句：The PM engaged heavily with the project team members to ensure things are on schedule（项目经理与项目团队成员密切接触，以确保一切按计划进行）。

注意，engage with someone，和engage someone的含义是不太一样的。有机会的话，EnglishSou.com会在后续的文章中给大家进一步介绍。

“True colors”是什么意思？中文里可以如何翻译？（附英文例句）

by

Ture colors，是英文中一个颇为常用的形容人的短语。你知道它的具体意思和译法吗？

这个短语的字面意思是：真正的色彩、真实的颜色。但它的实际意思是：一个人的本色，或某个人的真面目。它的常用形式为：show someone’s true colors（注意最后的colors多用复数形式）。

值得指出的是，EnglishSou注意到，true colors常常被用在带有贬义的语境中。

我们看一个英文例句：Despite being regarded as a respectful leader, his selfish behavior during the crisis showed his true colors.（尽管一直备受尊敬，他在危机中自私的行为却暴露了其本来面目。）

如何理解brand awareness的意思？中文里可以怎么翻译？（介绍多种译法）

by

Brand awareness是一个和公司品牌宣传，以及市场营销密切关联的词汇。那么它具体是什么意思？中文里可以如何翻译呢？EnglishSou给大家做个简介。

我们先看一段Oxford词典对brand awareness的英文解释：the extent to which consumers are familiar with the distinctive qualities or image of a particular brand of goods or services。这段话的意思是说：（Brand awareness是）消费者对特定品牌的商品或服务的独特品质或形象的熟悉程度。

上面的说法略微有些拗口，简言之，brand awareness，就是消费者对品牌的熟悉度、认可度。举个生活中的例子：如果你打算买可乐饮料，你脑海中首先相当的可能是可口可乐，或百事可乐。如果你要点外卖，你可能会优先考虑：美团，或者饿了么。上面的这四个品牌在brand awareness方面，就是做的非常成功的。因为它们成功地让消费者记住了自己，或者说占了了消费者的心智。

中文里，brand awareness，常常被翻译为：品牌意识、品牌认知、品牌知晓度、或品牌知名度。个人比较倾向于“品牌知名度”这个说法，它相对更简单易懂。

To put things into perspective，这个英文短语是什么意思？

by

在给别人解释或阐述某件事情时，美国母语人士常会用到这样一个短语：To put things into perspective，你知道它的具体含义和用法吗？

To put things into perspective，有时也简单说成to put it into perspective，它的意思是：为了让你能更好地理解，或为了对这个事情做一个更好的说明。这里的perspective，意思是：观点，看法，视角。一般的用法是，在这个短语的后面，举一个具体的例子，或是2个有对比性质的数据，使得听者能更直观、更具体地理解说话者的意思。

参考例句：To put it into perspective, a typical December sees $350,000 in sales during the holidays. We expect that figure to total just $70,000 this year.（这么说你可能更容易有概念，通常12月的假期销售额是35万美元。我们预计今年这个数字将只有7万美元。）