英文职场中所说的“herding cats”是什么意思?(附实用例句)

在英文职场中,Herding cats(赶猫)是一个比喻,意思是领导或管理一群独立自主、难以控制的人。这群人可能有不同的意见、目标或工作方式,因此很难让他们齐心协力地完成任务。

Herding cats这个短语源于英语谚语“(It’s) like herding cats”,意思是“这就像赶猫一样困难”。这个谚语的意思是,要让一群猫按照自己的意愿行动是非常困难的。

在职场中,Herding cats这个短语常用于以下场景:

  • 领导一个团队完成一个复杂的项目。
  • 管理一群不同部门或职能的人。
  • 协调一群有不同意见的人。

以下是英易搜(Englishsou.com)给大家带来的herding cats相关例句及对应中文翻译:

“Managing a large team of engineers is like herding cats. They all have their own ideas about how things should be done, and it can be difficult to get them to agree on a common goal.”
(管理一个大型工程师团队就像赶猫一样。他们都有自己的想法,很难让他们达成一致的目标。)

“The new CEO has a tough job ahead of him. He’s got to herd a bunch of cats from different departments, and they’re all used to doing things their own way.”
(新任CEO面临着艰巨的任务。他必须管理来自不同部门的一群“猫”,而他们都习惯按照自己的方式做事。)

“The meeting was a disaster. It was like herding cats. Everyone was talking over each other, and nothing got accomplished.”
(会议是一场灾难。就像赶猫一样。大家都在互相争论,没有任何成果。)

总之,Herding cats是一个形象的比喻,用来描述领导或管理一群独立自主、难以控制的人的难度。这个短语常用于英文职场中,可以帮助人们理解领导和管理团队的挑战。

英文职场中,line manager是什么意思?它在公司里的职位等级高还是低?

在英文职场中,我们常常可能会见到line manager这样的职位称呼,比如:某某是一位line manager,他/她具体负责某某业务等。虽然line和manager这两个词看似都很简单,但当它们组合起来时,却可能另不少人迷惑。本文中,英易搜将快速和大家分享:英文职场中,line manager是什么意思?它在公司里的职位等级高还是低?

Line manager,这里的line,意思是:线、线条。而manager,则指:经理、经理人。当两个词合起来时,它的中文意思是:直线经理,一线经理,也有将其翻译为:生产线经理、直属经理、部门经理的。虽然对于line manager没有权威、标准的定义,但目前外企中,一般认为:line manager是组织和一线员工(front line)之间的接口,他们的主要任务是监督管理一线雇员,确保其按时保质完成工作任务。英易搜比较倾向于将line manager翻译为:一线经理、部门经理。当然,具体的译法还需要根据语境来灵活确定。

关于line manager在公司职级中所处的位置或水平,国外职场上的通行看法,目前是认为它位于企业的3个管理等级中的最底层。公司管理的3个级别从高到低(从上往下)依次是:高层管理、中层管理、基层管理。Line manager就位于基层管理。

什么是对上市公司的hostile takeover?中文里可以如何翻译?它有哪些实施方式?

经常关注英语财经新闻,或是国外上市公司动态的朋友可能会注意到这样的一个专业的英文说法:hostile takeover。你知道它的具体意思或含义是什么吗?中文里可以如何翻译?它有哪些实施方式呢?本文中,英易搜将给大家快速介绍。

所谓hostile takeover,指的是某家公司或个人,对另外一家上市公司发起的收购,而这个收购的行为并没有获得被收购公司董事会的同意,甚至董事会反对该收购。这种商业行为,中文里可以翻译为:敌意收购。因为被收购公司董事会(the board)和收购的发起者(acquirer)处于敌对(hostile)的状态。

敌意收购有多种实施方式,常见的包括:收购方直接向股东提出要约收购,或参与代理权(proxy)争夺以取代目标公司的管理层等等。

“公司上市”的两种常见英文说法介绍(附例句)

“公司上市”,指的是一家公司/企业通过发行股份在证券市场上进行募资,同时也实现这些股份在股票市场的交易和流通。许多私营企业所努力的目标就是带领自己的公司上市,上市公司也被视为是一种成功和实力的象征。那么在英文里,公司上市的英文说法是什么呢?本文中,英易搜(englishsou.com)给大家介绍2种常见的表达方法,并提供相关的例句。

在英文中,公司上市最为常见的一种说法是:go public。这里的go,可以理解为:去到。而public,意思是:公开的,与私有的(private)相对。比如:The company has been so successful that it plans to go public next year.(该家公司非常成功,并计划明年上市)

除了说go public,其实公司上市还有另一种较为流行的说法:file for IPO。这里的file for,指提交。而IPO,是一个英文缩写,其完整写法是:initial public offering(首次公开发行,或首次公募)。参见英文例句:The tech startup is said to file for IPO with $50 billion valuation.(据说这家初创技术公司拟以500亿美元的估值申请IPO)

亚马逊创始人贝索斯(Jeff Bezos)的精彩英文管理名言:All of our senior executives operate the same way I do…

“All of our senior executives operate the same way I do. They work in the future, they live in the future.”

— Jeff Bezos

“我们所有资深高管的行事方式都与我类似。他们工作在未来,生活在未来。”

— 杰夫.贝索斯

注释:

(1)贝索斯认为,“Think ahead”(超前思维/提前谋划)是任何一家成功公司的必备素质。这句英文名言里所说的work in the future, live in the future,意思是管理层以未来为导向,具备前瞻性。

(2)这里的senior executives,中文意思是:企业的高级管理人员,也就是我们所说的“公司高管”。

参考链接:

https://www.foxbusiness.com/business-leaders/jeff-bezos-5-tips-for-running-a-successful-business