美国政治经济

“Level off”是什么意思？在政治经济，或公司职场语境中可以用到这个短语吗？

by

“Level off” 是一个常见且实用的英文短语，通常指的是：某种趋势或情况达到稳定状态，不再出现显著的增长或减少。中文里，level off可以对应翻译为：趋于平稳。在政治经济、公司职场以及其他领域都可以用到这个短语。

首先，在政治经济领域，”level off” 可以描述经济或社会指标的稳定。例如，当一个国家的经济增长率达到一定水平后，可能会出现增长速度减缓并最终稳定在一个相对恒定的水平上。这种情况下，人们可能会说经济增长已经 “leveled off”。

其次，在公司职场中，”level off” 可以用来描述团队或组织的增长或发展趋势。例如，一家初创公司可能会经历快速增长阶段，但随着市场成熟或竞争加剧，增长速度可能会减缓并最终稳定在一个较为固定的水平。在这种情况下，人们可能会说公司的增长已经 “leveled off”。

参考英易搜（Englishsou.com）给大家带来的英文例句：The company’s growth has been impressive over the past year, but it seems to be leveling off now as we reach saturation in the market.（该公司在过去一年中的增长令人印象深刻，但随着市场达到饱和，其增长似乎正在趋于平稳。）

总的来说，”level off” 是一个用来描述趋势稳定、不再剧烈变化的状况的常用短语，在政治经济、公司职场以及其他领域有应用。这个短语可以帮助人们理解和沟通有关趋势或情况的信息。

在金融、经济等语境中，slump这个词到底表示的是什么意思？（附英文例句及中文译法）

by

在财经、金融等媒体报道中，我们常常会看到slump这个词的出现。我们知道，slump用作动词时，可以表示：人的状态不佳，头或者肩部耷拉着；价格或数量的骤降等。但是在经济等有关的报道中，slump到底表示的是什么意思呢？

这个问题要区分来看待。在金融语境中，slump其实可以表达两种不同的含义。下面英易搜给大家做个简要分析：

（1）正如我们第一段提到的，slump可以表示价格、数量的骤降。注意到这里的“骤”字，它表示突然的，即：sudden。我们举例来说，如果某条新闻的标题写道：On Monday morning, the company’s shares slumped 10% despite big jump in revenue，那么这里的slump就应该理解为：骤跌。该句的意思为：周一上午，尽管收入大幅增长，该公司股价仍骤跌10%。

（2）其次，slump还可以表示：经济、需求等缓慢陷入低迷、不景气的状态。注意这里是缓慢，而不是骤然。比如：Oil demand slumped in first quarter of 2021.（石油需求在 2021年第一季度下滑）。又如：The housing market was slumping despite a booming Economy.（尽管经济蓬勃发展，但房地产市场却在下滑）。

Slump的用法非常灵活，具体在文中表示的哪种含义，我们还要结合上下文来理解。如果文中交代的时间周期很短，则适合理解为：骤跌。反之，若时间周期跨度较长，则理解为：下滑、低迷可能更加合适。

经济方面的“刺激方案”及“一揽子刺激计划”，用英文可以如何表达？

by

所谓“经济刺激”，是指政府为刺激陷入困境的经济而采取的相关措施。经济刺激的目标是通过促进就业和消费来振兴经济，防止或扭转衰退。你知道与经济刺激有关的两个说法：“刺激方案”，“一揽子刺激计划”，英文中可以如何翻译吗？

经济的“刺激方案”，英文中可以说成是：stimulus proposal。这里的stimulus，意思是刺激性的。而proposal，则指建议案，或方案。而“一揽子刺激计划”，则指一系列的刺激计划组合，英文里可以说：stimulus package。这里的package，则指：打包的，一系列的。

值得指出的是，stimulus package，主要思路和做法是增加政府层面的支出（government spending），以弥补私营企业的支出（private spending）不足。

参考例句：Currencies wobble ahead of Biden’s stimulus proposal.（拜登的经济刺激方案出台前，货币走势摇摆不定。）

美语中，capitol是什么意思？它和capital有何区别？

by

Capitol和capital这两个词的外形非常相似，二者仅相差一个字母。那么在美国，capitol究竟是什么意思？它和形近字capital有何区别呢？

在美式英语中，capitol的英文解释为：a building in which a state legislative body meets，或：A capitol is a building that houses a government’s legislative branch。总的来说，它们的意思都是说：capitol是一国/州，或政府的立法机构所在地。中文里，capitol可考虑翻译为：国会大厦、州议会大厦。

2021年1月，美国的国会大厦受到该国部分人群冲击，部分主流英文媒体（CNN，USA Today，Fox News等）将该事件称为：capitol riot。而Wikipedia的对应词条则为：2021 storming of the United States Capitol。这里我们进行加粗的字体capitol，都是指美国国会大厦。

而capital，则指一国的首都，或一州的首府。

Capital和capitol，它们的发音完全一样，但两个单词表达的是完全不同的含义，大家在使用时应多加注意。

参考链接：

2021 storming of the United States Capitol

“对冲基金”的英文是什么? 怎么翻译?

by

对冲基金是基金（fund）的一种，它与普通的共同基金（mutual fund）存在较大的区别。对冲基金可以高杠杆（leverage）操作，可投资的品种更为多样化，可以对冲、做空、套利，并且对于投资人的资产要求非常高，另外，对冲基金受监管的约束相比共同基金更少。说了这么多，那对冲基金的英文说法到底是什么呢？

在英语中，对冲基金的说法是：hedge fund。这里的hedge，英语里的原意是”藩篱、起保护作用的灌木丛”，引申为“保护”之意。在中文里，人们习惯将其翻译为”对冲”。

这样翻译的原因？也许是因为这类基金常同时对两种关联的投资标的进行买、卖双向操作（即所谓的”对冲”）来实现对头寸（position）的保护。

参考英文例句：

He works as a hedge fund manager and makes lots of money.（他的职业是对冲基金经理，收入不菲）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_fund