“最近3年(5年、10年)”,英文中可以怎么翻译?

有时,我们需要用英文表示“最近几年”的概念,可能是分析最近3年的数据,介绍最近5年的变化,或是最近10年的发展。那么这种“最近某几年”,英文里可以怎么表达呢?

有两种常见方法。(1)in the last 3/5/10 years。这里的last,可以表示(时间上)最近的。(2)你还可以说:in the most recent three years(在最近3年里),in the most recent five years(在最近5年里),in the most recent 10 years(最近10年内)。这里的most recent,意思就是:最近的。除了使用介词in,有时你也可以根据上下文考虑使用over(在某段时间内),或from(来自)。

当然,我们也可以这么表达:in the past 3/5/10 years,表示:在过去的3/5/10年里。它其实也就是指在最近的3/5/10年。不过要严格说的话,last,以及most recent要更贴近“最近”的字面意思。

Leave a Comment