油价、金价的“暴涨”(或飙升),其英文说法是什么?

每逢国际政治局势动荡,就是国际原油价格,以及黄金价格表演的最佳时刻。进入2020年,随着美国、伊朗两国关系的不确定进一步增强,油价、金价随之出现了疯狂的上涨。那么在英文里,这种价格的“暴涨”、“飙升”,可以如何准确地表达呢?

你可以考虑使用这些词汇:soar、surge、jump等。这里的soar,表示高飞、一飞冲天,其意思近似于另一个词:skyrocket。而surge,本意是:浪涌,常表示短时间内价格快速的上涨。不过,surge之后,往往会伴随有不同程度的回落。而jump,则表示价格的跳涨。

另外,这些词后面还可以跟具体的百分比(5%,10%,50%,100%等)、金额、点数等,表示价格上涨的具体幅度。

最后,除了用来描述黄金、原油的价格上涨,上述词汇也可以用来描述:股票、大盘指数、外汇、大宗商品或其他金融品种的大涨。

Leave a Comment