中文热词翻译

通常，人们用“震中”来描述地震发生的中心点（上方的）位置。但“震中”这个词也常常被媒体用来形容某个事件起源的中心区域。那么在英文里，“震中”可以如何表示呢？英易搜（Englishsou.com）给大家分享一个常用的说法。

英文里，某个事件的“震中”可以使用这个词：epicenter。在英文的构词中，前缀“epi-”可以表示：on（在…之上）。而center，就是中心的意思。震中多用来形容不好的事件，比如：灾难、疾病、丑闻的发源地等。

注意，从地震的角度来说，epicenter并不是“震源”，而是震源垂直上方的地表位置。震源的英文说法是：focus，或hypocenter。参见下图：

（图：epicenter示意，引自Wikimedia）

我们看看使用例句：

They are reporting live from the epicenter of the disastrous event.（他们正在此次灾难事件的“震中”进行现场报道）

She decided to stayed at the epicenter of the pandemic to help save lives.（她决定留在大流行病的“震中”，以帮助挽救生命）

Hollywood has become the epicenter of this sexual harassment case.（好莱坞已成为这桩性骚扰案的“震中”）

Delta（德尔塔）病毒变种，是肆虐全球的新冠病毒（Covid-19）的一个变种，最近引起了全球的密切关注。那么，Delta病毒变种的英文说法是什么？该变种有何特点呢？下面，英易搜（Englishsou.com）给大家快速介绍。

英文中，病毒变种的对应说法是：variant。因此，Delta病毒变种的说法就是：Delta variant。据外媒介绍，Delta variant，其具体对应的是：B.1.617.2.变体，属于一种SARS-CoV-2变异病毒，它最初起源于印度。首例Delta病例于 2020 年 12 月被发现，该毒株（strain）迅速传播，很快成为印度和英国的主要病毒株。

世卫组织表示，Delta的传播速度比英国境内去年（2020年）主导的Alpha变种病毒高出近55%。有数据显示，感染Delta变异毒株的患者鼻腔中携带的病毒因子比新冠原始毒株要多1000倍，因此Delta变异病毒具有非常高的传染性。据悉美国国内目前感染病例迅速攀升，大部分新病人都是感染了Delta变种。因此，我们也提醒广大读者们平时应该做好自身防护，不可掉以轻心。