中英互译交流

中文里，当我们为某件事做充分、细致的前期准备，比更好地推进后续的工作，并保障整件事情（或项目）能获得较为理想的结果，我们就说在为某事：打基础、做准备。或称之为：夯实基础。其实英文里，也有类似的表达，且非常贴切。本文中，英易搜（Englishsou.com）就给大家介绍相关的说法，并给大家带来了英语例句。

如果要直译“打基础、做准备”、“夯实基础”，我们可以说：to create or prepare the basics or essential foundation for something，或to do what’s necessary before something begins。但其实英文里有一个更简洁的短语可以表达类似的意思：to lay the groundwork。这里的lay，意思是：安放、铺设。而groundwork，则指：地基、根基，引申为准备工作。Lay the groundwork，是个颇为生动形象的说法，同时也是一个使用频率较高的短语，国外一些主流新闻媒体也会常用到它。

最后我们看个英文例句：The presidential candidate is laying the groundwork for the 2024 campaign.（这位总统候选人正在为2024年的竞选打下基础）

随着人们的法律意识的逐步提高，以及法律的日臻完善，越来越多的人开始用法律手段来维护自己的合法权益。在法律用语中，有两个常见的说法：提起诉讼，指控某项罪行，它们在英语中的对应说法分别是什么呢？英易搜（Englishsou.com）给大家做个简介。

提起诉讼，英文中可以有几种不同的对应说法，我们给大家介绍一些常见的。首先，可以说file lawsuit (against someone)，意思是：（针对某人）提出诉讼。这里的file，作为动词，表示：提起，提出。其次，还可以直接说：sue someone，即：控告某人。最后，你也可以用这个说法：pursue legal action against someone。参见例句：He felt he had no choice but to file a lawsuit against the company.（他觉得自己别无选择，只能对这家公司提出诉讼）

指控（某人）某项最新，英文中可以这样翻译： accuse someone of (some crime)，这里的accuse，意思是：指责，控告。比如： She accused the man’s friends of covering up the crime.（她指控该男子的朋友们掩盖罪行）

石油（或原油）是重要的工业资源，也是全球重要的日常消费能源。而所谓的石油禁令，则是指一国禁止从他国进口石油，以阻碍其正常销售，其目的是对他国实施经济方面的打击或制裁。比如，2022年的俄乌冲突中，美国就宣布对俄罗斯实施石油禁令。现在的问题是：“石油禁令”，“实施禁令”的英文说法是分别什么呢？

根据英易搜（Englishsou.com）的了解，石油、原油，在英文中的说法是：crude oil，有时也简称为：oil。而禁令，英文中通常使用：ban这个单词。所以，石油禁令，简单来说，就是：a ban on … oil。而实施禁令，英文中可以说：impose a ban on … oil。这里的impose，就是施加的意思。两个说法中的省略号，可以替换为某个被实施禁令的具体国家。

参考英文例句：The ban on oil has pushed commodity prices higher in recent days.（石油禁令已经在近日推高了大宗商品的价格）

英文中有一个较为常用的短语叫like attracts like，它常被用来形容人和人之间的某种关系特点。那么具体来说，like tracks like，这个短语的具体含义是什么？中文里可以如何翻译？我们又该如何使用它呢？下文中英易搜（Englishsou.com）将给大家带来快速的解答。

其实在英文中，like除了作为动词，表示喜欢、喜好，它还可以作为名词，表示：相似的事物。比如大家可能见过这样一个短语：the likes，它指的是类型、属性等相似的人或者事物。英文中还有另外一个短语like minded，指的是想法相同的人。而动词attract，意思是吸引。所以综合起来，like attracts like，其中文意思是：兴趣爱好相同的人会吸引其他同好。中文里有一个短语可以较好地对应这个意思，即：物以类聚。（顺便提一下，英易搜认为物以类聚是个中性词，不含褒贬义。）

我们知道，许多人都相信一种“吸引力法则”（law of attraction）。这种法则的核心思想其实也是基于like attracts like。也就是说相似的人、事物、思想，他们会天然地寻求聚集在一起。而这种规律或者法则是普遍存在于我们的社会关系，甚至是自然和宇宙间的。而人们常说的，积极思维带来积极结果，也是同理。

那么最后我们通过一个英文例句来更好的理解like attracts like这个短语的具体用法: As a chess lover, John always hangs out with his chess buddies. I guess like attracts like, after all.（作为国际象棋爱好者，约翰总是和他的棋友玩在一起。 我觉得这就是物以类聚吧。）

参考链接：

Like作为名词表示相似者的介绍（Merriam-Webster词典）

有时，我们需要用英文表示“最近几年”的概念，可能是分析最近3年的数据，介绍最近5年的变化，或是最近10年的发展。那么这种“最近某几年”，英文里可以怎么表达呢？

有两种常见方法。（1）in the last 3/5/10 years。这里的last，可以表示（时间上）最近的。（2）你还可以说：in the most recent three years（在最近3年里），in the most recent five years（在最近5年里），in the most recent 10 years（最近10年内）。这里的most recent，意思就是：最近的。除了使用介词in，有时你也可以根据上下文考虑使用over（在某段时间内），或from（来自）。

当然，我们也可以这么表达：in the past 3/5/10 years，表示：在过去的3/5/10年里。它其实也就是指在最近的3/5/10年。不过要严格说的话，last，以及most recent要更贴近“最近”的字面意思。