admin_es

“获得控股权”，用英文可以怎么说？（附例句）

by

控股权，通常指的是股东对企业拥有50%（一半）以上的股份，或者虽然股份未达到50%但所占股份比例相对最多，并能够凭此获得对企业进行影响和控制的权利。而获得控股权，自然就是指通过各种途径（比如：收购别人的股份），使得自己具有控股的地位。英文里，我们可以如何表达或翻译“获得控股权”呢？下面英易搜（Englishsou.com）给大家做个介绍。

在英文中，控股权的常见说法是：controlling interest，或者：controlling stake。注意这里的英文单词controlling，意思是：具有控制权的，能实施控制的。而interest，或stake，指的是：权益。而获得控股权，英文里则可以说：acquire a controlling interest，或obtain a controlling stake。此处的：acquire，obtain，都是动词，表示：获得。

我们看一个英文例句：We may hold investments in certain non-marketable equity securities in which we do not have a controlling interest.（我们可能持有不具备控股权益的某些非流通股本证券的投资）

英文短语辨析：到底是30,000 foot view还是30,000 feet view?

by

英文中我们可能会听到30,000 foot view的说法，它的字面意思是：3万英尺高度的视角。但是，也可能有的读者还见到过30,000 feet view的说法。那么这两个说法看起来极为相似，究竟哪个才是正确的呢？下文中，英易搜（EnglishSou.com）给大家做个快速的辨析。

我们可以观察到，这两种说法的唯一区别在于，一个使用了foot，另一个使用了feet。注意foot是个多义词，它在这里的意思是“英尺”，而不是“脚”。而feet是foot的复数（plural）形式。所以，这里的英尺究竟该用单数还是复数呢？其实，英文里有一个规则，如果英尺后面接的（修饰的）是名词，则应当用单数foot。如果它后面接的是形容词，则用复数feet。由于这个短语中的view，意思是“视野”、“视角”，它是一个名词。所以前面的foot应该保持单数形式。

看到这里，答案就很明显了，正确的说法应该是：30,000 foot view，而不是30,000 feet view。如果你见到30,000 feet view的说法，那么只有一个解释，这是一种误写。当然，如果只需要表达3万英尺，当然要使用foot的复数形式，写作：30,000 feet。

英文会议中所说的roll call是什么意思？（附例句）

by

我们在参加英文会议时，可能会时长听到roll call这个说法，但是你明白它的具体含义吗？我们又该如何使用这个表达呢？本文中，英易搜（Englishsou.com）将给大家做个快速介绍，并附上roll call有关的英文例句。

首先我们看看roll call的英文释义，它指的是：the process of calling out a list of names to establish who is present，即：大声念出一串名字，以确定谁在场的过程。中文里，roll call相当于我们常说的：（开会前）点名。英文会议中，在点名环节，被叫到名字的人需要出声确认自己已经到场。注意，我们不要把roll call误写成了role call。

参考英文例句：We usually start the meeting with a roll call.（通常我们都以点名的方式开始一个会议）Let’s do a roll call before the meeting begins, shall we?（咱们在会前点一下名吧，好吗？）

“我需要处理一些个人事务”，“我有一些私事要处理”，用英文可以如何表达或翻译？（介绍4种说法）

by

假设你正在和朋友、同事用英文聊天，突然接到电话并需要立即处理另外一件事情，这时你就需要向你的聊天对象解释：“不好意思，我需要处理一些个人事务”。或，“对不起，我有一些私事要处理”，并且结束和别人的聊天。那么这里的句子：我需要处理一些个人事务，我有一些私事要处理，用英文可以如何表达呢？下面英易搜（Englishsou.com）给大家做个简介。

其实在英文中，你可以使用多个不同的句子来表达上面的意思，比如：（1）Excuse me,  but I need to take care of some personal business.（2）Please excuse me, I have some personal matters to attend to. （3）I’m sorry, I have some personal matters to take care of. （4）If you don’t mind, I need to take care of some stuff.

注意在上面的句子中，take care of, attend to都是英文动词短语，意思是：处理。其近义词还有：deal with，handle等。而personal business，指个人事务。personal matter，也是指私人事情的意思。相比前面3个句子，最后一个句子最为口语化，句中的stuff，也是things的意思，表示：事儿，东西，在美式英语口语中相当常见。

上面的4种不同说法，大家可以根据情况或自己的喜好灵活选择使用。

“Free-for-all”，这个英文短语是什么意思？如何使用？（附英语例句）

by

“Free-for-all”，是一个常见的英文短语，从字面上看，人们容易把它理解为：对所有人都免费。但是，当这个短语中的3个单词都用连字符（hyphen）连接起来时，它的意思就不能按字面来解读。下面，英易搜（EnglishSou.com）给大家快速介绍：“Free-for-all”，这个英文短语到底是什么意思，怎么使用，并附上有关英语例句。

我们首先来看看free-for-all的英文解释：“a disorganized or unrestricted situation or event in which everyone may take part, especially a fight, discussion, or trading market”，它的意思是说：每个人都可以参与的混乱或不受限制的情况或事件，尤其是战斗、讨论或交易市场。Free-for-all的词性是：名词。

中文里，视上下文、语境的不同，可以将free-for-all翻译为：混战，或自由辩论。Free-for-all最重要的特点是：不受任何规则的限制。

参见英文例句：We’ll make sure efforts are being made to manage new developments rather than allowing a free-for-all. （我们将确保努力管理新的发展，而不是允许一场混战）