admin_es

“偷情”、“出轨”的英文说法是什么？怎么翻译最为地道?

by

偷情，通常指已婚夫妻（couple）、或稳定男女朋友关系中的一方和第三者私下里发生性关系。这种行为往往被公众视为是不道德的。在中文里，偷情的其他说法还包括：出轨、劈腿、有染、有私情、婚外情（恋）等。可是，英文中“偷情”的对应说法是什么呢？下面EnglishSou.com给大家做个介绍。

英文中，最为常用的对应说法是：have an affair。这里的affair，英文中解释为：A sexual relationship between two people, especially when at least one of them is married or in another committed romantic relationship，其意思相当于“外遇”、“私情”。如果要特指“婚外出轨”，还可以说：（have an） extramarital affair。这里的extramarital，意思就是：婚姻之外的。

参考几个例句：She had consulted me about how to deal with her new affair.（她就如何处理自己的偷情问题咨询过我。）My husband is having an affair with another woman. Should I tell her partner?（我老公和另外一个女的偷情。我应该向她的老公告发吗？）

另外，和having an affair比较接近的英语说法还有：cheat（cheating，偷腥），infidelity（不忠），being unfaithful（出轨），adultery（私情）等。

最后，和大家分享一个与have an affair相关的有趣中英翻译。曾经爆红的婚外恋交友网站Ashley Madison有一句著名的宣传口号（Slogan）：”Life is short. Have an affair”。中文里被翻译为：”人生苦短，及时行乐”，是不是很贴切呢？关于这个句子，更有网友提出了一些其他的不同译法，详情戳这里。

参考链接：

https://www.psychologytoday.com/us/blog/the-new-resilience/201004/having-affair-there-are-six-different-kinds

http://www.able2relate.info/free-articles/relationships/What-Does-Having-Affair-Mean_AE4.html

Dedicated hosting是什么意思？中文里可以如何翻译？这种服务的价格一般是多少钱？

by

Dedicated hosting，是一种主机托管服务，它常和Shared hosting，或VPS等相提并论，那么Dedicated hosting是什么意思？中文里可以如何翻译？这种IT服务的价格一般是多少钱？下面EnglishSou.com给大家快速做个分享。

随着互联网的迅速发展，越来越多的个人和企业通过网络来为用户提供各类服务，而提供服务就需要服务器和带宽。为了节约成本，缩短业务上线时间，现在的趋势都是向主机服务商（如：Bluehost，Dreamhost，SiteGround等等）租用服务器。而Dedicated hosting，就是服务器租用模式的一种。

Dedicated hosting，其中文意思是：专用主机，有时也被人们称为独立主机，或独立服务器。它指的是用户向主机商租用一台或多台服务器，这些服务器只供该用户使用，并不为其他用户提供服务。与dedicated hosting相对的是：shared hosting，即：共享主机。这种主机往往需要多许多的用户同时提供服务，其软硬件资源是与人共享的。

据EnglishSou.com了解的情况，一般来说，专用主机（独立主机）的价格要比共享主机贵得多，因为用户是在独占服务器资源。以Bluehost为例，截至2021年5月6日，其官网的独立主机价格最低一款的月均费用为：每月79.99美元，合人民币约：523元左右。相比之下，共享主机的月均费用约为：3.63美元，合人民币仅24元左右。

参考链接：

Bluehost官网地址

英文缩写JAV是什么意思？它的完整拼写你知道吗？

by

JAV是一个相当常见的英文缩写，尤其在国外的一些视频网站上很受欢迎。那么JAV到底是什么意思呢？它的完整英文拼写又是什么？EnglishSou.com快速给大家做个解答。

尽管JAV可以代表多种不同英文说法的缩写，或简写。但在互联网上，它最为常见的意思是：面向成年人观众的日本视频。JAV的完整英文拼写是：Japanese Adult Video。JAV的主要目的是为观众提供娱乐，带来视觉上的冲击和享受。

在日本，JAV是一个非常成熟，且专业化程度极高的产业，它的产业链包括相关的经纪公司、片商、导演、男女演员、宣传发行渠道等等。JAV的受众不仅仅是亚洲观众，在全球都会有JAV的粉丝。

另外，据国外相关媒体报道，日本JAV产业的年度收入（annual revenue）大约为200亿美元，说明这个行业市场规模大，且相当受欢迎。

如何理解英文短语engage with someone的含义？

by

To engage with someone，是个比较流行的说法，尤其在公司职场或其他商业性质的场合会被经常用到。那么当别人说：engage with someone，他到底表达的是什么意思呢？

一般来说，to engage with someone，多表示：和（职位或层级比自己更低的）某人进行较为紧密互动，或密切接触。比如：公司经理和员工之间的互动，就可以说：the manager engaged with the employees。我们来看个完整的英文例句：The PM engaged heavily with the project team members to ensure things are on schedule（项目经理与项目团队成员密切接触，以确保一切按计划进行）。

注意，engage with someone，和engage someone的含义是不太一样的。有机会的话，EnglishSou.com会在后续的文章中给大家进一步介绍。

美国俚语中的weed是什么意思？它和marijuana，cannabis是一回事吗？

by

我们可能经常会在美国影视剧中见到weed这个词的出现，它是一种俚语说法，可你是否知道它的具体意思？它和另外两个常用词marijuana，cannabis是一回事吗？

其实，在美式俚语中，weed指的是：大麻。

从中文网络上，我们可以找到大麻的相关介绍：毒品名称，最早来源于大麻植物的提取物并因此得名，成分非常复杂。大麻的使用历史很早，可能是已知毒品中最早的，曾长期用于药物、宗教、娱乐方面。

目前在美国的一些州，大麻的使用是合法的，还有一些州则规定，大麻的药用是合法的。当然，还有少数的州（大约有6个）规定大麻的使用是非法的。

除了使用weed这个称谓，北美地区（美国和加拿大等）还习惯把大麻叫做：cannabis，marijuana。不过，现在也有观点认为cannabis的说法比marijuana更好，更准确。

参考链接：

大麻在美国各州的合法地位查询

Cannabis和marijuana意思辨析