中英互译交流

“我需要处理一些个人事务”，“我有一些私事要处理”，用英文可以如何表达或翻译？（介绍4种说法）

by

假设你正在和朋友、同事用英文聊天，突然接到电话并需要立即处理另外一件事情，这时你就需要向你的聊天对象解释：“不好意思，我需要处理一些个人事务”。或，“对不起，我有一些私事要处理”，并且结束和别人的聊天。那么这里的句子：我需要处理一些个人事务，我有一些私事要处理，用英文可以如何表达呢？下面英易搜（Englishsou.com）给大家做个简介。

其实在英文中，你可以使用多个不同的句子来表达上面的意思，比如：（1）Excuse me,  but I need to take care of some personal business.（2）Please excuse me, I have some personal matters to attend to. （3）I’m sorry, I have some personal matters to take care of. （4）If you don’t mind, I need to take care of some stuff.

注意在上面的句子中，take care of, attend to都是英文动词短语，意思是：处理。其近义词还有：deal with，handle等。而personal business，指个人事务。personal matter，也是指私人事情的意思。相比前面3个句子，最后一个句子最为口语化，句中的stuff，也是things的意思，表示：事儿，东西，在美式英语口语中相当常见。

上面的4种不同说法，大家可以根据情况或自己的喜好灵活选择使用。

股票等金融市场的“溃不成军”，可以用英文中的哪个词来表示？

by

由于担心新冠肺炎（Covid-19）在全球范围内的进一步蔓延，欧美股市近日来接连遭受重挫，道指一夜之间跌去1000点已不足为奇。在黑天鹅事件的阴影笼罩之下，包括股市在内的金融市场可谓“溃不成军”。你知道在英文中，“溃不成军”（或“大溃败”），可以怎么表达吗？

你可以使用这个英文单词：rout。其发音为：/raʊt/。

参考rout的英文释义：

a. A disorderly retreat or flight following defeat.
b. An overwhelming defeat.

— Thefreedictionary.com

上面的解释中，（a）指的是：（军队）在被击败后混乱的撤退或逃离。（b）则指，彻底的大败。

尽管rout的字面意思与军事战争相关，但却可以被用来形象地比喻金融投资战中的大挫败。

例如：

The US stock market rout deepened yesterday on coronavirus fear.（昨日，出于对新冠病毒的担忧，美股市场的溃败进一步加剧）

《毒液》里的一段精彩英文台词

by

“Everyone’s got their thing! Maybe it’s a break-up. A death. An accident. Whatever it is, you used to be one thing. Now, you’re something else. We all have our own problems. Our own issues. Our own… demons!”

–Eddie Brock，Venom (2018)

“每个人都有自己的痛处。也许是与恋人分手，某位亲友的辞世，或是一次意外。无论怎样，经历过变故的人，再也无法做回自己。我们都有各自的问题，各自的难处，各自的… 心魔。”

–艾迪.布洛克，《毒液》（2018）

注：这段台词并未在电影中出现，根据IMDB，应该是来自影片的宣传片（trailer）。

参考链接：

https://www.imdb.com/title/tt1270797/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu

“融资融券”，英文应该怎么说？

by

融资融券，是股票交易中的一个专用术语，是指通过向券商借钱买入股票、借股票卖出（卖空）股票的交易方式。在英文中，融资可以翻译为：trade on margin，或者margin trading。而融券，则可以说：selling short，或short selling。而提供这种融资融券操作的证券账户叫做margin account，中文里往往叫做：信用账户、保证金账户、融资融券账户等。参考英文例句：Most major stock brokers in the US offer margin trading and short selling functions to their clients.（美国大部分的券商都向客户提供融资融券功能。）

参考链接：

https://scs.fidelity.com/webxpress/help/topics/learn_margin_selling_short.shtml

金融、小贷行业里的origination(s)是什么意思，如何理解？

by

Origination（复数originations），具有“起始、起源”的意思。但origination在金融、银行、小贷等行业中还是一个专用术语。下文中，英易搜和大家快速分享：金融、小贷行业里的origination(s)是什么意思，如何理解？

Investopedia对其的英文解释为：(Origination) is the multi-step process every individual must go through when obtaining a mortgage or home loan, as well as other types of personal loans.（Origination指的是借款人在获得按揭或房贷（或其他个人贷款）时需经历的多个流程。）Origination在中文里可以考虑翻译为：贷款审核流程、贷款发放手续。

参考英文例句：The bank streamlined its loan origination process to make getting a loan much easier.（该银行简化了其贷款发放流程，使获得贷款变得更加容易。）

参考链接：

http://www.investopedia.com/terms/o/origination.asp

https://en.wikipedia.org/wiki/Loan_origination

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/origination