admin_es

英文中所说的“top up”某个账户，是什么意思？

by

你可能会见到过这样的英文说法：top up an account，即top up某个账户。这里的top up，具体是什么意思呢？

英文里，top up，具有“增加…的量使其达到一般或要求的水平”的意思，因此，top up an account，其所表达的意思是：给账户充值（使其满足要求的资金标准）。其实，Will个人是比较少见到top up这个短语在美语（AE）中出现的，根据我的经验，top up多出现在英式英语（BE）中，除了在英国，似乎新加坡、中国香港也较多使用该短语来表示“充值”。

除了表示资金的充值，top up还可以用来表示：加满、续杯，相当于：to fill to the top。在英式英语中，可以说：top up petrol tank（把油箱加满），也可以说：top up my coffee（给我的咖啡续杯）。注意，在美语中，把油箱加满、给咖啡续杯的说法是不同的，具体可以参见：加油、续杯。

参考链接：

https://en.wiktionary.org/wiki/top_up

https://www.quora.com/What-does-it-mean-to-top-up-an-account

Beware和be aware的意思及区别（附英文例句）

by

Beware，be aware，这两个英文表达从外观上看非常接近，在使用时也容易令人混淆。那么它们的意思分别是什么？在使用时有何区别呢？

首先，二者的词性不同。Beware，是个动词。而be aware，是个形容词短语。其次，二者的意思不同。Beware，它的作用是（对潜在的危险进行）警示，即：小心、当心。而be aware，则是注意，需要注意的内容并不一定是危险，也可以是值得关注的，或重要的情况、信息等。

注意，beware做动词时有两种用法，一种是beware+宾语。第二种则是beware of+宾语。

比较下面的两个句子：

Beware emails that ask for your personal information.（当心那些要你提供个人信息的电子邮件）

Please be aware that we may need 3 days to process your order.（请注意我们可能需要3天时间来处理您的订单）

用英文谈论女性内衣时，thong指的究竟是什么？中文可如何翻译？它与G-string有何区别？

by

我们知道，内衣是服饰中非常重要的一部分，尤其是女性内衣，更是具有各种丰富的款式和不同功能。很多时候，内衣不仅仅是用来保暖或遮蔽肌肤，它更可以展现女性身体的优美线条，增添性感诱人的气质。在英文里，不同类型的内衣有着纷繁复杂的名称，常常令新手们感到迷之不解，比如：thong这个单词，理解起来似乎就颇有难度。本文中，英易搜（EnglishSou.com）就来给大家介绍：用英文谈论女性内衣时，thong指的究竟是什么？中文可如何翻译？它与G-string有何区别？

Thong的常用英文释义有两个：（1）a narrow strip of leather，即：一片窄的皮革条。（2）a pair of skimpy underpants，即：用料极少的内裤，所谓用料极少（skimpy），指的是这种内裤可以遮蔽的身体部位极为有限，穿起来显得很“暴露”。当使用含义（1）时，thong可以翻译为：皮条。比如，一些用来增加情侣或夫妻情趣的带皮条的鞭子，英文里就叫：thong whip。而对于含义（2），thong可以考虑译为：宽边丁字裤。

有小伙伴可能会提出疑问了：英文里，G-string不也是丁字裤的意思吗？那么thong和g-string是相同的意思吗？据英易搜的了解，目前国外一般认为：thong包含g-string，也就是说，后者是前者的一种类型。从服饰的外观来看，g-string通常用料更少，它的裤腰可能会简化为一根细绳。而普通thong的腰部设计则要更宽一些，且更舒适些。

英文职场中，line manager是什么意思？它在公司里的职位等级高还是低？

by

在英文职场中，我们常常可能会见到line manager这样的职位称呼，比如：某某是一位line manager，他/她具体负责某某业务等。虽然line和manager这两个词看似都很简单，但当它们组合起来时，却可能另不少人迷惑。本文中，英易搜将快速和大家分享：英文职场中，line manager是什么意思？它在公司里的职位等级高还是低？

Line manager，这里的line，意思是：线、线条。而manager，则指：经理、经理人。当两个词合起来时，它的中文意思是：直线经理，一线经理，也有将其翻译为：生产线经理、直属经理、部门经理的。虽然对于line manager没有权威、标准的定义，但目前外企中，一般认为：line manager是组织和一线员工（front line）之间的接口，他们的主要任务是监督管理一线雇员，确保其按时保质完成工作任务。英易搜比较倾向于将line manager翻译为：一线经理、部门经理。当然，具体的译法还需要根据语境来灵活确定。

关于line manager在公司职级中所处的位置或水平，国外职场上的通行看法，目前是认为它位于企业的3个管理等级中的最底层。公司管理的3个级别从高到低（从上往下）依次是：高层管理、中层管理、基层管理。Line manager就位于基层管理。

法律相关英文中，get served到底是什么意思？（附例句）

by

英文里，serve是个很基础的单词，其意思是：服务。那么当get和serve一起使用时），我们是否可以理解为，短语get served的意思是“被服务”、“接受服务”呢？如果是在通常的生活情境中，这么理解是可以的。但是如果在法律相关的语境中，get served则有一层特殊的含义。本文中，英易搜就针对这个问题给大家做个简介。

假如我们是去餐厅用餐，那么使用get served，则可以理解为接受餐厅的服务，更具体地说，也可以指：接受服务员的上菜。但是如果是在法律诉讼的情景中，get served就不是指接受服务或上菜这么简单了，它指的是：when a defendant in a lawsuit is given paperwork notifying them that they are being sued.（当诉讼中的被告收到通知，告知他们被起诉时）。中文里，我们可以将get served理解为：被送达（法律文书）。

前段时间，美国某知名男歌手被人指控有违法行为，之后该歌手对指控者（accuser）提起了巨额索赔诉讼，英文的新闻媒体用了这么一个说法：The singer’s accuser gets served，其意思是，歌手的指控者收到了法院送达的诉讼文书，也就是说他被起诉了。再看个英文例句：John got served legal papers in ugly custody battle with his ex.（约翰与前妻争夺监护权，并被送达了法律文书）