怎样用英文形象地表达“吸引注意力”？（附例句）

互联网时代，也是”注意力经济”（attention economy）时代。用户的注意力可以为商家带来直接或间接的利益，因此无论是线上还是线下，传统公司或前沿互联网公司，都在费尽心思都在考虑一个问题：如何最大程度地吸引用户的注意？那在英文中，”吸引注意力”，该如何表达呢？

你可以直接说：attract one’s attention，这里的attract，意思是”吸引”；而attention，则表示“注意力”。不过，还有另一种说法：”盗取注意力”，英易搜（Englishsou.com）感觉更为生动形象，也很喜欢它的英文表达：steal one’s attention away。它通过steal（v. 偷，窃取）这个单词传递了一种消费者在”悄然、不知不觉”中被夺走注意力的意味。此外，你还可以说：grab someone’s attention，意为：牢牢吸引了某人的注意力。

参考英文例句：Today’s social apps are being designed to steal our attention away.（今天的社交程序都被设计用来盗走我们的注意力）。