股市或股指期货的“平开”，用英文怎么说？

by

股市或股指期货的“平开”，意思是说股票市场，或者股指期货当天开盘时的点数和昨日收盘的点数相当，没有或几乎没有变化。英文里，如何描述股市或指数的平开呢？EnglishSou.com给大家做个介绍。

股市等的“平开”，用英文可以说成：open flat。这里的open，指的是股市开盘。而flat，则指持平，（几乎）没有变化。有时，如果市场的交投不太活跃，所有股票的价格整体没有太大波动，也可以用flat来形容。参见英文例句：U.S. Stock market opened flat on Wednesday after a 3-day rally.（经历3天的连涨后，美股于周三平开）

现在Will想考考大家，股市平收（或收平），用英文又该怎么说呢？

参考链接：

Flat在股票交易中的含义

股票投资中，“拆股”的英文说法是什么？“1比5拆股”又该如何表达？

by

熟悉股票投资的朋友都知道，一些股价过高的股票常常会进行“拆股”操作，以使得股价变得更便宜。拆股是与合股相反的操作，拆股前，股价往往会大幅上涨。英文中，“拆股”可以如何表达呢？

你可以使用stock split这个英文短语来表示拆股。这里的split，本意是表示：分开、拆开。注意stock split，是个名词短语。若要使用动词短语表示拆股，则可以说：split stock，split its stock。拆股时，都是由1股拆分出多股，如果是1比五拆股（1:5，或1拆5），则可以说：five-for-one stock split，或5-to-1 stock split。

比如：

Tesla announced a five-for-one stock split yesterday.（特斯拉昨日宣布了1:5拆股计划）

The pharmaceutical company’s stock soared 12% on the 7-to-1 stock split news.（1拆7消息公布后，该制药公司的股价大涨12%）

参考链接：

Stock split的详细英文解释

合股的英文说法

什么是美国信用卡的“statement credit”？

by

Statement credit是美国的信用卡用户会接触到的一个说法，它对持卡人是非常有利的。那statement credit具体是什么意思呢？

这里的statement credit，指的是银行为信用卡提供的一种返现方式，即：通过直接减免你的欠款，达到返现的目的。比如，你的本月欠款本来是500美元，但由于你参加了银行的某种消费返现活动，可以减免100美元（$100 statement credit），则银行显示你的实际欠款降至400美元。个人认为，中文里，可考虑将statement credit翻译为：信用返还，或账单冲抵。

例如：If you spend $600 in purchase on your card, you’ll receive a $120 statement credit.（如果你用信用卡消费了600美元，你会收到120美元的信用返还）

银行术语“ACH”是哪几个英文单词的缩写？它的含义是什么？

by

平时和银行业务往来比较多的朋友，可能会注意到这么一个常用的银行术语“ACH”。它是哪几个单词的缩写？其含义是什么？

ACH的完整英文缩写是：Automated Clearing House，翻译为中文，其意思为：自动清算中心、自动清算所，或自动化清算所。这里的clearing，常译为：清算，指从作出交易承诺到完成结算的所有活动。

自动清算中心（ACH）是以计算机为基础的电子网络，用于处理参与金融机构（银行等）之间的交易，通常是国内的低金额支付。它是美国主要的处理银行付款的系统。美国国内的许多的企业工资发放、企业货款支付、消费者个人转账等活动都会通过ACH完成。