美国金融投资

Dividend yield，是股票（证券）投资中常见的一个英文术语，它指的是：某只股票一年中向股东（shareholders）派发的每股股息与股价的比率。中文里，可以将dividend yield翻译为：股息率。这里的dividend，意思是“股息”。而yield，则指：a financial return，即：财务回报。Dividend yield常以比率（ratio）的形式表示。

另有一个大家需要注意的地方，不要把dividend yield翻译为：分红率。股息率和分红率是不同的，后者的英文是：dividend payout ratio，它指的是公司所分配股息和当年净利润（net profit）的比值。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Dividend_yield

https://efinancemanagement.com/dividend-decisions/dividend-yield-vs-payout

http://www.360doc.com/content/17/1225/22/28740943_716265104.shtml

如果你做股票或者外汇（forex）投资，你一定知道“点”这个概念，它是指数或价格的最小变动单位。虽然中文里，股市和外汇市场（汇市）都有“点”的说法，比如：道指（DOW）上涨30点，美瑞货币对（USD/CHF）下跌50点，但是在英文里，不同市场中的“点”的说法却并不一样。

英文中，股票市场的点数常用来指某个股票指数的点位，比如：道指、S&P 500等。这个点数，用point来表示。它是小数点左边的数字，不包括其右边的数字。而在外汇市场中，其点数是指某个货币对价格的小数点右边的数字，通常是从右边的第4位开始算。汇市中的点，对应的英文是pip。

大家应当注意point和pip的区别，不要混淆了哦。

参考链接：

https://www.investopedia.com/ask/answers/032615/what-difference-between-pips-points-and-ticks.asp

所谓“盘前”，是美国股市的一个常用术语。它指的是在美股正式开盘交易前（即：常规交易前），所允许的一个交易时间段（trading session）。 通常是美国东部标准时间（EST）的早8点到9点30分（8:00 am to 9:30 am）。

英文中，“盘前”的说法是：premarket（或写作pre-market）。

另外，盘前交易结束后，就进入了美国股市的常规交易时段（开市时段），即：早上的9点30。

参考链接：

https://www.investopedia.com/terms/p/premarket.asp

https://www.stockmarketclock.com/exchanges/nyse/trading-hours

After-hours trading，是美国证券交易行业中的一个专用术语，其中文意思是：盘后交易。它具体指的是：股票市场在规定的正常交易时段结束后（即：收盘后），还允许投资者继续交易的时间段。有时，人们也将这个时段称为：after-hours trading session。

美国股市的正常交易时段是：早上9:30到下午4:00，在4点结束后，到晚上8点前，有的券商还允许投资者进行交易，这个时段就是after-hours trading。美国知名的券商如：TD Ameritrade等就提供这样的服务。不过，美股的盘后交易有一些特殊的规则，另外，盘后交易的波动性更剧烈，风险也相对更高，这都是投资者需要注意的。

参考链接：

https://www.fool.com/knowledge-center/how-does-after-hours-trading-work.aspx