你的英文知识获取利器
admin_es 账面浮亏，是一个在股票投资领域常用的说法，它指的是投资者购入的股票因下跌产生了亏损，但由于投资者仍然持有该股票仓位，因此假如该股票后续价格实现反弹、上涨，则该亏损有可能变为获利。因此这种暂时性的亏损，被称为（账面）“浮亏”。
在英文中，“账面浮亏”也有一个相对应的说法。你可以说：loss on paper，或者paper loss。最近，苹果股价大跌，股神巴菲特（Warren Buffett）由于重仓苹果（美股代码：AAPL）而产生了高达近40亿（$4 billion）美元的账面浮亏（paper loss），引发了财经媒体的广泛关注与报道。
参考英文例句：He suffered a huge paper loss during last week’s stock market sell-off（上周股市投资者的恐慌性抛售，令他蒙受了巨大的账面浮亏）。
参考链接：
https://www.fool.com/knowledge-center/what-is-a-loss-on-paper.aspx
“Actors are agents of change. A film, a piece of theater, a piece of music, or a book can make a difference. It can change the world.”
— Alan Rickman
“演员是变革的媒介。一部电影、一场戏剧、一支音乐、或一本书都能带来大不同。它们能改变世界。”
— 艾伦.里克曼
注：
(1) Alan Rickman是英国著名男演员，因在电影《哈利.波特》系列中出演斯内普（Severus Snape）教授而深受影迷喜爱。他的代表作品还包括《虎胆龙威》（Die Hard），《罗宾汉：侠盗王子》（Robin Hood: Prince of Thieves）等。
(2) Agents of change，这里的agent，意思是：引发特定效果/变化的人或事，可译为“介质”。
参考链接：
Will在之前的文章中给大家介绍过股价的上涨及下跌的一些相关表达，可是如果你想表达股价或指数的大幅”飙涨”，英文中可以用什么词汇来进行对应的翻译呢？
你可以使用这个单词：soar。英文里，soar的中文意思是：高飞。不过，它也可以形象地表示价格的“一飞冲天”，“大幅飙升”。我们看一个用法示例：Dow soars 1,086 points（道指飙升1086点）。The company’s stock soared over 50% in the past few weeks（过去几周里，该公司的股价飙涨超50%）。
恭喜！现在你掌握了soar的用法。不过Will要考考你：你知道在描述股市价格变化时，rally和soar有什么不同吗？答案见这里。
“Dante… if only you never existed!”
— V (Devil May Cry 5)
“但丁… 若你从未存在过，该多好啊！”
— V（《鬼泣5》）
注：该句对白来自DMC5游戏的官方英文宣传片，出自神秘新角色V之口。据GamesRadar，《鬼泣5》游戏的正式发布日期（release date）为2019年3月。句中出现的英文表达if only，具体解释及用法介绍见这里。
参考链接：
https://www.gamespot.com/videos/devil-may-cry-5-official-v-trailer/2300-6447767/
https://www.gamesradar.com/devil-may-cry-5-release-date-trailer-gameplay-details-and-more/
“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”
— Neil Armstrong
“那是个人的一小步，人类的一大步。”
–尼奥.阿姆斯特朗
注：
(1) Neil Armstrong是人类1969年首次登陆月球的第一位美国宇航员，这句话是他在月球踏下第一步时所说。至于引言中为什么有一个加括号的”a”，是因为当时受各种因素的影响，音频传输中听不清a这个单词，不过实际上Armstrong是说了这个词的。这句引言也成为人类历史上著名的经典名句（one-liner）。
(2) leap，意思是”跨越、飞跃”。参见”leap of faith“。
(3) 你可以点击这里，收听NASA存档的这句英文原文录音。
参考链接：
https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong
https://www.space.com/17307-neil-armstrong-one-small-step-quote.html
https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/apollo11_audio.html