admin_es

Different than的两个用法例句：和几年前比有很大不同，和我们想的并不一样

by

Different than，意思是：和…相比不一样、和…比有所差异。我们来看看这个常见短语在两个不同场景中的具体用法和英文例句：

（1）和几年前相比有很大不同

比如：局势和几年前相比有很大的不同，你可以说：The situation is way different than it was a few years ago。此外，你还有可能见到一个更为简化的说法，它会把“it was”去掉，变成这样：The situation is way different than a few years ago。

（2）和我们所想的并不一样

比如：未曾料到，实际上这款视频游戏和我们所想的并不一样，对于这个句子，也可能会有几种不同版本的译法：（a）Turns out the video game is surprisingly different than we thought。或者，（b）Turns out the video game is surprisingly different than what we thought，注意这个说法中，we thought变成了what we thought。最后，你还有可能见到这样的说法：（c）Turns out the video game is surprisingly different than we thought it was。一般来说，用说法（a）是最为简便的。

“定语从句”的英文说法是什么？（附多个例句）

by

定语从句是英文语法中的一个重要且常用的概念，它是一个对名词或代词进行修饰限定的从句。我们很多人都熟悉并常常使用定语从句，不过，你知道“定语从句”在英语中的说法是什么吗？

如果你用百度或有道进行查询，它们会给出这样的答案：attributive clause。但问题是，谷歌一下，你会发现和attributive clause有关的介绍实在是太少了，而且大多语焉不详。Will建议大家使用另一种说法：relative clause。这里的relative，意思是：相关的，指的是该从句与其前面的名词或代词有关联。在中文里，relative clause有两个中文说法：定语从句、关系从句，二者所指的其实是同一类句子。

我们看几个典型的定语从句例子：

A laptop is a lightweight computer which can be carried around.（笔记本是一种轻型电脑，便于随身携带）

This is the book that cost me 50 bucks.（就是这本书，花了我50美元）

We had a major fight last week, which is why we don’t talk to each other anymore.（我们上周大吵了一架，这也是我们不搭理对方的原因）

参考链接：

https://academicguides.waldenu.edu/writingcenter/grammar/clauses

“割肉”，用英文怎么说？

by

不要被这个标题吓到了，割肉，并不是真的要用刀子割掉一块肉下来。这个词是中国股民们常用的一个炒股术语，它的意思是：为了防止已产生亏损的股票继续下跌，造成更大损失，投资者忍痛将这些股票卖出的行为。因为是亏本卖出的，所以心理上既痛苦，又舍不得，于是称之为“割肉”。

英语里，虽然并没有这么形象生动的说法，但也有一个表达与其非常接近，即：cut loss。这里的cut，就是砍掉、截断。Loss，则是投资产生的亏损（浮亏）。Cut loss，也可以被理解为：截断亏损、砍仓。无论说法如何，其本质上就是在“割肉”。

英文里有一句被许多投资者信奉的名言：Cut losses and let profits run。其意思为：截断亏损，让利润奔跑。这里的cut losses，就是止损、割肉的操作。至于这句名言是否也适用于你，还得根据你的投资风格来决定。

“向下摊平（成本）”的两种英文说法

by

向下摊平成本（或向下摊低成本），是证券、外汇等金融交易中的一个说法，它的意思是：对于做多的交易者而言，在建立初始仓位后，如果趋势掉头向下，则在价格低到特定位置时，买入更多的仓位，这样能降低整体的持仓成本。

在英文中，“向下摊平成本”有两种常见说法。一种是：average down。这里的average，意思是：使平均、摊平。Down，意思是：向下。另一种说法则是：add to a losing position。此处的losing position，意思是：亏损的头寸。严格来说，add to a losing position，翻译为：补仓，似乎更为贴切。但补仓的本质就是在摊平成本（摊低成本），所以Will也把这个译法放进来，供读者参考。

最后，需要提醒的是，向下摊平成本的做法向来有很多争议。都铎.琼斯（Paul Tudor Jones）就曾说过：Losers average losers。大家在采用该交易策略时，请务必谨慎。

股价、指数等“呈走高趋势”的几种英文译法

by

股价（stock price）、指数（index）、或股指期货（stock futures）等的“走高趋势”，是说它们的价格呈现出上行的态势。那用英文中可以怎样翻译出“呈走高之势”呢？

你可以考虑使用“point higher”这个英文说法。这里的point，是：指向。而higher，则是：更高。也就是说，价格变动的趋势是逐步向上的，指示后市很有可能会进一步延续上升的走势。除了说point higher，你也可以说：(be) set to move higher、trending higher。

参考下面这些句子：

Stock futures point higher as European, Asian markets advance.（随着欧洲、亚洲股市的上行，股指期货也呈现走高趋势）

US equity futures point higher after a traumatic Monday.（继周一遭受重创后，美国股指期货呈走高之势）

Chinese stocks point higher after a bumpy week.（继上周的波动之后，中国股市呈走高趋势）