admin_es

过去式可以和介词for连用，表示一段时间内发生的动作吗？（附举例）

by

在许多人的印象中，当表示持续一段时间的活动时，介词for常常是和完成时态（现在完成时，或过去完成时）连用的。现在的问题是，当你在使用过去时态时，是否也可以用for来表示动作或事件的持续呢？下面，英易搜（Englishsou）给大家带来了快速的解答。

这个问题的答案是：可以的。过去时和for连用，能够表示过去一段时间内连续发生的情况。我们一起看看下面的几个英文例句：

They dated for about 9 months before moving in together.（他们在同居之前，谈了大概有9个月的恋爱）

She worked at Google for three years and learned quite a lot there.（她在谷歌干了3年，学到了相当多的东西）

The couple were married for 10 years and later divorced.（这对夫妻结婚10年，之后离异了）

有一点需要注意的是，当我们使用过去式+for时，句子中的动作或事件往往是发生在过去，且现在已经结束了。这一点和现在完成时+for是不一样的，后者可以表示该动作或事件仍在继续。

参考链接：

https://forum.wordreference.com/threads/they-were-married-for-three-years.990798/

股票等金融市场的“休市”，用英文如何表达？

by

休市（也称为“闭市”），是一个金融投资术语，它指的是股票、期货、外汇等市场因相关原因暂时关闭，不进行交易活动。英文里的休市，是怎么表达的呢？

答案很简单，休市在英文中的说法是：the markets are closed。这里的markets，指各类交易市场，are closed，则指被关闭，也就是我们所说的“休市”。若要表达因为某个特定原因（比如：假日）而休市，则可以用介词for加上具体的节日名，如：Major markets in the U.S. were closed for Good Friday yesterday.（昨日，美国主要金融市场都因为耶稣受难日而休市）

另外，股市有时也会因为特殊原因而导致临停，临停的英文说法可参见EnglishSou.com的这篇文章：股市的临停和熔断如何用英文表达？

Good Friday是西方的什么节日？中文里如何翻译？

by

今天是周五，按理说全球金融市场应该是开市交易的，可Will注意到，美国的许多主要金融市场居然都休市了，包括：美股市场、期货市场（原油、黄金等大宗商品）、外汇市场的部分品种都停止了报价及交易，就连许多欧洲市场也是如此。这究竟是怎么回事？

原因在于，今天是西方的一个重要节日：Good Friday。那Good Friday是个怎样的节日？中文里又是如何翻译这个节日的呢？

Good Friday，确切说是一个与宗教（基督教，Christianity）有关的节日，它是紧邻复活节周日（Easter Sunday）的前一个周五。比如：2020年的Good Friday是4月10日（周五），而复活节周日则是：4月12日。Good Friday这个节日被用来纪念耶稣受难这一天。在这天，基督教徒（Christians）通常会斋戒（fasting）并忏悔（penance）。

中文里，Good Friday常被翻译为：耶稣受难日、耶稣受难节。

在西方的许多国家，耶稣受难日当天，绝大部分金融市场都是会安排休市的（如前文提及），投资者只能等到下个周一才能重新进行交易。

参考链接：

What is Good Friday?

What’s So Good about Good Friday?

Resident Evil 3（2020重制版）精彩英文台词：Alright, I’m in…

by

“Alright, I’m in. But I am on their side. Not yours.”

— Jill Valentine, Resident Evil 3 (2020 video game)

“好吧，我加入。但我帮他们，不帮你们。”

— 吉尔.瓦伦蒂安，《生化危机3重制版》，2020

注：

Resident Evil 3 (2020)是1999年经典动作游戏《Resident Evil 3: Nemesis》的重制版。该款游视频戏于2020年4月3日正式发布。

参考链接：

https://www.residentevil.com/re3/us/

Dr. Seuss关于保持自我本色的英文名言：Why fit in when you…

by

“Why fit in when you were born to stand out?”

— Dr. Seuss

“既然你天生不凡，又何须与平庸为伍？”

— 苏斯博士

注：

(1) fit in，这里的意思是：融入某个主流的群体。

(2) were born to，意思是：生来就要，注定要。

(3) stand out，意思是：脱颖而出。

(4) Dr. Seuss（1904-1991），苏斯博士，美国著名的儿童作家、政治卡通画家、诗人、电影制作人。