近日，关于美国惊现“负油价”的相关报道在网上刷屏了，许多人包括一些涉足金融投资的朋友都会为此感到迷惑不解：作为现代工业命脉的石油，其价格还能为负？那么“负油价”到底指的是什么？其英文说法又是怎样的呢？
其实，这里的负油价并不是指我们日常开车所使用的汽油（gas/gasoline），而是指从油田开采出来的原油（crude oil）价格。而且即便是原油，也并非泛指所有原油，而是特指在美国期货市场交易的WTI原油（美油）。具体情况是，WTI的5月份合约由于面临到期交割，其价格快速下跌至$-37（负37美元）左右（见下图红色箭头标注）。这是一种非常少见的情况，持续时间也较短。
（图：2020年WTI原油期货价格走势图，引自：CME Group）
看了上面的介绍，我们就应该能猜到，本次“负油价”事件的准确说法应该是：negative oil price，而不是negative gas price了。如果要表达油价变成负数（负值），还可以说：crude oil price turned negative，US oil entered negative territory，或oil price fell below $0。
参考链接：
https://edition.cnn.com/2020/04/20/business/below-zero-oil-gasoline-prices/index.html