阿姆斯特朗英文名言：That’s one small step for [a] man…

by

“That’s one small step for [a] man, one giant leap for mankind.”

— Neil Armstrong

“那是个人的一小步，人类的一大步。”

–尼奥.阿姆斯特朗

注：

(1) Neil Armstrong是人类1969年首次登陆月球的第一位美国宇航员，这句话是他在月球踏下第一步时所说。至于引言中为什么有一个加括号的”a”，是因为当时受各种因素的影响，音频传输中听不清a这个单词，不过实际上Armstrong是说了这个词的。这句引言也成为人类历史上著名的经典名句（one-liner）。

(2) leap，意思是”跨越、飞跃”。参见”leap of faith“。

(3) 你可以点击这里，收听NASA存档的这句英文原文录音。

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Neil_Armstrong

https://www.space.com/17307-neil-armstrong-one-small-step-quote.html

https://www.nasa.gov/mission_pages/apollo/apollo11_audio.html

https://youtu.be/HCt1BwWE2gA

《无敌破坏王2》精彩英文对白: She is a Princess!

by

Rapunzel: And now for the million dollar question: Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?

Vanellope: Yes! What is up with that?

Ariel, Jasmine, Pocahontas, Elsa, Cinderella, Belle, Anna, Rapunzel: She *is* a Princess!

Snow White: [sings a few notes in delight]

— Ralph Breaks the Internet (2018)

长发公主：现在轮到最最重要的问题了：人们会认为当一位魁梧强壮的男人出现时，你所有的困难都会迎刃而解吗？

云妮洛普：是啊！那怎么啦？

爱丽儿（美人鱼），宝嘉康蒂，爱莎，灰姑娘，贝儿、安娜，长发公主：她是公主没错！

白雪公主：[欢快地唱起了歌曲]

— 无敌破坏王2：大闹互联网

注：Million dollar question，字面意思为：百万美元问题，英文中的含义为：最为重要，关键性的问题。

参考链接：

https://www.imdb.com/title/tt5848272/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu

《毒液》里的一段精彩英文台词

by

“Everyone’s got their thing! Maybe it’s a break-up. A death. An accident. Whatever it is, you used to be one thing. Now, you’re something else. We all have our own problems. Our own issues. Our own… demons!”

–Eddie Brock，Venom (2018)

“每个人都有自己的痛处。也许是与恋人分手，某位亲友的辞世，或是一次意外。无论怎样，经历过变故的人，再也无法做回自己。我们都有各自的问题，各自的难处，各自的… 心魔。”

–艾迪.布洛克，《毒液》（2018）

注：这段台词并未在电影中出现，根据IMDB，应该是来自影片的宣传片（trailer）。

参考链接：

https://www.imdb.com/title/tt1270797/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu

“Wouldn’t have…without…”的意思及例句

by

Wouldn’t have… without…，是英语中一个重要且实用的句型，它常用来形容：若某个条件不存在，则某种情形不会发生。中文里可翻译为：若非…，则不可能…；若不是因为…，则不会…。这里的wouldn’t have意思是“本不会（发生）”，而without，则指：”若没有”。注意，wouldn’t have后面应当接过去分词（past participle）。我们来看几个英文例句：All of this wouldn’t have happened without all of the people who have been a part of this campaign.（若非民众的广泛参与，所有的一切都无法实现。） Tim wouldn’t have won the contest without the support of his wife.（若没有妻子的支持，Tim本无法赢得竞赛。）

好了，看到这里，相信你已经学会了wouldn’t have… without…这个英文句式的意思及用法。现在考考你，你知道should have done是什么意思吗？欢迎留言和Will分享你的答案。

“止损出局”的英文说法是什么？

by

许多股票、期货交易软件中都提供“止损”（stop loss）的功能，即，交易者给持有的仓位预先设置一个损失下限，当损失触及特定价位时，系统会自动平仓。止损的目的是防止投资损失扩大，并超出控制（getting out of control）。如果你的仓位触发了止损，导致仓位被平掉，这种情况被称为“止损出局”。那么“止损出局”这个听起来颇为专业的说法，在英文里如何表达呢？

你可以说：(be) stopped out。这里的stop，意思是“止住（损失）”；Out可以理解为：出局，即：不再继续持有仓位。参考英文例句：”Sometimes I buy the stock back right after being stopped out.”（有时我会在遭到止损出局后迅速买回股票。） Once I got stopped out 5 times in a row trading crude oil futures!（曾经在交易原油期货时我连续5次被止损出局。）