你的英文知识获取利器
“A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.”
— Bruce Lee
“并非每个目标都必须被达成。有时候，目标不过是为你提供一个努力的方向而已。”
— 李小龙
注：
(1) 这句话乍一看似乎与我们通常所理解的目标背道而驰（还记得SMART原则中的A代表什么吗？），如果一个目标无法达成，那么设定它还有什么意义呢？可若再转念一想，Bruce Lee的话又自有其道理。许多杰出的人物都曾胸怀远大的目标，却终其一生未能如愿。但这并不妨碍这些目标激发出他们内心的热情和强大斗志，达到了旁人无法企及的高度。所以，目标还是要有的，万一哪天就实现了呢？
(2) 这句英文名言中的一个标点符号的用法很特别，明明是两个并列的独立句子，中间却使用了逗号分隔，和我们平时遵循的语法规则是相悖的。个人认为，将逗号（comma）替换为句号（period），或分号（semicolon）可能会更合适一些。不过，既然是引用的名言，我们还是遵循Bruce的写法，使用逗号吧。
近日，关于美国惊现“负油价”的相关报道在网上刷屏了，许多人包括一些涉足金融投资的朋友都会为此感到迷惑不解：作为现代工业命脉的石油，其价格还能为负？那么“负油价”到底指的是什么？其英文说法又是怎样的呢？
其实，这里的负油价并不是指我们日常开车所使用的汽油（gas/gasoline），而是指从油田开采出来的原油（crude oil）价格。而且即便是原油，也并非泛指所有原油，而是特指在美国期货市场交易的WTI原油（美油）。具体情况是，WTI的5月份合约由于面临到期交割，其价格快速下跌至$-37（负37美元）左右（见下图红色箭头标注）。这是一种非常少见的情况，持续时间也较短。
（图：2020年WTI原油期货价格走势图，引自：CME Group）
看了上面的介绍，我们就应该能猜到，本次“负油价”事件的准确说法应该是：negative oil price，而不是negative gas price了。如果要表达油价变成负数（负值），还可以说：crude oil price turned negative，US oil entered negative territory，或oil price fell below $0。
参考链接：
https://edition.cnn.com/2020/04/20/business/below-zero-oil-gasoline-prices/index.html
在许多人的印象中，当表示持续一段时间的活动时，介词for常常是和完成时态（现在完成时，或过去完成时）连用的。现在的问题是，当你在使用过去时态时，是否也可以用for来表示动作或事件的持续呢？下面，英易搜（Englishsou）给大家带来了快速的解答。
这个问题的答案是：可以的。过去时和for连用，能够表示过去一段时间内连续发生的情况。我们一起看看下面的几个英文例句：
They dated for about 9 months before moving in together.（他们在同居之前，谈了大概有9个月的恋爱）
She worked at Google for three years and learned quite a lot there.（她在谷歌干了3年，学到了相当多的东西）
The couple were married for 10 years and later divorced.（这对夫妻结婚10年，之后离异了）
有一点需要注意的是，当我们使用过去式+for时，句子中的动作或事件往往是发生在过去，且现在已经结束了。这一点和现在完成时+for是不一样的，后者可以表示该动作或事件仍在继续。
参考链接：
https://forum.wordreference.com/threads/they-were-married-for-three-years.990798/
休市（也称为“闭市”），是一个金融投资术语，它指的是股票、期货、外汇等市场因相关原因暂时关闭，不进行交易活动。英文里的休市，是怎么表达的呢？
答案很简单，休市在英文中的说法是：the markets are closed。这里的markets，指各类交易市场，are closed，则指被关闭，也就是我们所说的“休市”。若要表达因为某个特定原因（比如：假日）而休市，则可以用介词for加上具体的节日名，如：Major markets in the U.S. were closed for Good Friday yesterday.（昨日，美国主要金融市场都因为耶稣受难日而休市）
另外，股市有时也会因为特殊原因而导致临停，临停的英文说法可参见EnglishSou.com的这篇文章：股市的临停和熔断如何用英文表达？
今天是周五，按理说全球金融市场应该是开市交易的，可Will注意到，美国的许多主要金融市场居然都休市了，包括：美股市场、期货市场（原油、黄金等大宗商品）、外汇市场的部分品种都停止了报价及交易，就连许多欧洲市场也是如此。这究竟是怎么回事？
原因在于，今天是西方的一个重要节日：Good Friday。那Good Friday是个怎样的节日？中文里又是如何翻译这个节日的呢？
Good Friday，确切说是一个与宗教（基督教，Christianity）有关的节日，它是紧邻复活节周日（Easter Sunday）的前一个周五。比如：2020年的Good Friday是4月10日（周五），而复活节周日则是：4月12日。Good Friday这个节日被用来纪念耶稣受难这一天。在这天，基督教徒（Christians）通常会斋戒（fasting）并忏悔（penance）。
中文里，Good Friday常被翻译为：耶稣受难日、耶稣受难节。
在西方的许多国家，耶稣受难日当天，绝大部分金融市场都是会安排休市的（如前文提及），投资者只能等到下个周一才能重新进行交易。
参考链接：