在股票（stock）、外汇（forex）等金融交易中，有开仓、平仓的说法，不少做投资的朋友已经非常熟悉他们的概念了。但是你是否了解这两个常见说法的对应英文表达呢？
所谓开仓，指的是建立一个新仓位，说白了就是做一笔买入（做多）、或是卖出（做空）的交易，其对应的英文说法是：open a position。这里的open，指：打开、新建。而position，中文里可以理解为：头寸、或仓位。
既然有开仓，就必然会有平仓。平仓指的是关闭在交易软件中已经建立的仓位，彻底结束这笔交易。平仓的英文说法是：close a position。注意到了吗？这里的close（关闭），是和前面的open（打开）相对应的动词。
平仓的原因很多，交易者可能希望获利了结，也可能认赔离场。
无论是开仓还是平仓，交易员都应当慎重，在经过深思熟虑后再进行操作，避免冲动交易、盲目操作。