“强行平仓”，或简称为”强平”，是保证金交易（或称杠杆交易）中的一个常见术语。其意思是指：当交易者账户的亏损达到预先设定的值/比例时，经纪商（broker）对其账户当前所有仓位进行强制性地卖出（了结），以防止损失进一步扩大的行为。
在英文里，强行平仓的常见对应说法是：margin closeout。这里的margin，意思是保证金，而closeout，指的是平仓，或了结（全部）头寸。Margin closeout常见于外汇交易（Forex trading），或带杠杆（leverage）的股票交易。除了margin closeout，类似的说法还有：forced close-out，forced selling，或forced liquidation。
参考例句：I just suffered a margin closeout and lost over $2000.（我刚被强平了，损失了2000多美元）。
Updates：
(1) 2018.4.12, closeout，除了在外汇交易中表示平仓外，在日常生活中，往往用来指清仓大甩卖（a sale of goods at reduced prices to get rid of superfluous stock），或是某家店关门（不再经营）时清理所有存货的降价销售行为（a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business）。（见参考链接(3)）
参考链接：
(1) http://www.investorwords.com/18347/margin_closeout.html
(2) https://www.oanda.com/resources/legal/united-states/legal/margin-rules
(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/closeout
(4) https://www.investopedia.com/terms/f/forcedliquidation.asp
(5) https://ibkr.info/node/845