前两天，EnglishSou.comVIP学习群的会员提出这么一个问题：在财经/金融领域中，Chinese wall具体指什么？
这是个很有意思的问题。Will给出的回答如下：在财经领域，Chinese wall特指某家公司（如大型投行，investment bank）内部不同部门之间（如咨询部门、证券交易部门）刻意设置的信息屏障，避免该2个利益相关的部门之间交换信息，防止利益冲突（conflicts of interest），规避内幕交易（insider trading），最终实现保护客户利益的目的。这个词起源于中国的长城（Great Wall of China）。你可以将Chinese wall翻译为：中国墙。
最后，参考一个与Chinese wall有关的英文例句：Research and underwriting divisions of banks are supposed to be divided by what’s known as the “Chinese Wall.”（银行的研究与承销部门理应被所谓的“中国墙”进行分隔。）注意这里的underwriting，指的是投行负责承销股票或债券的部门。
参考链接：
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_wall