英语语法知识

中文里，我们在直接引用别人的话时，常在引用的话（直接引语，direct speech）前面使用冒号，再跟双引号，比如这个句子：她说：“我马上就回来。”。那么在英文里，这种情况下该如何使用标点符号呢？是和中文里的规则一样，还是另有讲究？

答案是：有两种做法。

首先，你可以和中文里一样，使用：冒号（colon）+双引号（double quotes）。以上面那个中文句子为例，你可以这样表示：

She said: “I’ll be right back.”

其次，你可以使用：逗号（comma）+双引号（double quotes）。此时，上面的句子变成如下形式：

She said, “I’ll be right back.”

一般的观点认为，使用冒号（:）还是逗号（,）完全根据写作者自己的偏好或风格而定，没有刻板的要求。但也有观点认为，若双引号中的单词数量多于7个，则用冒号，否则用逗号。

参考链接：

https://www.grammar-monster.com/lessons/quotation_(speech)_marks_colon_or_comma.htm

https://www.vappingo.com/word-blog/colon-or-comma-before-quotation-marks/

https://www.grammarly.com/blog/quotation-marks/

大家在用英文写作时，可能会遇到这样一个疑问：在句子中有括号（注：本文仅讨论圆括号，parentheses）的情况下，括号前面需要留空格吗？还是需要紧跟前面的单词，不留空格呢？

不要以为这个问题很简单，其实不少人在处理时，都会犯错呢。

正确的做法是：英文中，左圆括号的左边要留空格，右边不留空格。右圆括号的右边要留空格，左边不留空格。但右括号右边如果是句号，则无需空格。

我们看几个英文中括号的使用例子，注意它们是如何处理空格的：

He never showed up for the meeting (we’ll tell you why later).

他始终未参加那次会议（稍后我会告诉你原因）。

I’m not going to reveal too much detail here (you’ll find out more in my new book).

我不会在这里透露过多细节（你会在我的新书中了解更多信息）。

I’ve also sent you a video (see attachment) explaining how to get it done.

我给你发送了一个视频（见附件），来教你如何做这件事。

Google Ads (formerly known as Ad Words) is the world’s largest advertising network.

Google Ads（以前叫Ad Words）是世界上最大的广告网络。

虽然我们在英文中会遇到，或使用到大量的定语从句，可是你不一定知道限定性定语从句，非限定性定语从句的英文说法。英文中，这两个语法名词分别该怎么表达呢？

前面Will曾介绍过定语从句的英文说法是：relative clause。那限定性定语从句的说法是：defining relative clause，而非限定定语从句的说法则是：non-defining relative clause。

这两种从句最主要（明显）的一个区别在于：defining relative clause不用在引导词（如：which等）的前面加逗号，而non-defining relative clause则正好相反，必须加逗号。

参考链接：

https://www.perfect-english-grammar.com/relative-clauses.html

https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/relative-clauses-defining-and-non-defining