英语语法知识

“Under no circumstances”的意思及其引导句子的倒装用法

by

今天Will在Yahoo.com看到一条非常有意思的英文新闻标题，如下：Under no circumstances should you buy a Galaxy Note 7 Under no circumstances should you buy a Galaxy Note 7（无论如何，绝不要买三星盖乐世note 7，无论如何，绝不要买三星盖乐世note 7），我们抛去文章内容不谈，只看标题。

上面这个句子里用到了一个特别的表达：under no circumstances。其意思是：无论如何（都不要），绝不。由于under no circumstances表示否定并被放在句首，因此整个句子也采用了倒装（Inversion）结构，助动词（auxiliary verb）should被提前（放到主语you的前面）。这种结构可以传递出醒目、强烈的否定信息，当需要警示他人时，使用under no circumstances的倒装结构会非常有效。再看一个例句：Under no circumstances will I ever go back there again!（无论如何，我都绝不再回去了。）这里传递出的意思非常决绝，毫无商量余地。

更为有趣的是，这个标题由2个一模一样的句子构成。作者通过简单的重复，对读者形成视觉及心理上的双重影响，强烈传递出其观点。这个思路倒是和我们中文里流行的一句网络用语不谋而合：“重要的事情说三遍！”  : )

Having said that, that (being) said的意思，翻译及用法

by

Having said that，是在口语交谈（spoken language）中经常出现的一个转折词（transitional phrase）。我们来看看它的具体意思及用法。

线上词典LearnersDictionary指出：““Having said that” it is a signal that they are going to say something which will contrast or disagree with what they said a moment ago. ” 即：说话的人往往把Having said that作为一个信号，提示对方：下面我说的话将会与我刚才说的内容观点相对、或产生分歧。

在中文里，Having said that，可以考虑翻译为：“说了这么多，尽管如此，不过，然而”等。

参考例句：You guys have done a pretty good job. Having said that, I still think there’s room for improvement.（你们的工作完成得不错，然而，我认为仍然有可以改进的空间）。

除了Having said that之外，that said，that being said，都可表示类似的转折意思，用法也与having said that一致。例如：I’m having my hands full right now, that said, I’ll still take time to review your proposal. （我现在忙得不可开交，尽管如此，我还是会抽时间审阅你的建议案）。

参考链接：

http://learnersdictionary.com/qa/Having-said-that-or-That-said

http://www.answers.com/Q/What_does_that_being_said_mean

由If引导的虚拟语气用法及例句：second conditional

by

英文中，If引导的假设条件句可分为多种不同的类型，其中一种叫second conditional（有时也叫conditional type 2）。在中文里，second conditional表示“对现在或将来不太可能发生情况的假设”。它的句式结构是这样的：If + Past simple,  Would + base verb，即：If引导一般过去式从句（表示假设），主句时态用would+动词原形（表示结果）。

参考一个例句：If there were no wars in the world, it would be a much better place.（假如没有战争，世界会更加美好）。这是个典型的应用例子，世上很难没有战乱，因此这个假设是不太可能实现的。在if从句中，be使用过去式变成were，而主句中使用would加动词原形be。

再看几个典型的句子，If I were you, I wouldn’t take this offer.（假如我是你，我不会接受这个邀约）。由于我根本不是你，也不可能成为你，所以使用second conditional。又如：If I won one million dollars, I‘d donate a decent portion of it to charity.（如果我赢了100万，我会把相当一部分捐给慈善机构）。注意这里的I’d，应理解为：I would的缩写。

参考链接：

http://englishgrammarsecrets.com/secondconditional/menu.php

https://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional-second.htm

https://www.perfect-english-grammar.com/second-conditional.html

https://guidetogrammar.org/grammar/conditional2.htm

https://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional_3.htm

https://www.englishclub.com/grammar/verbs-conditional.htm

从一道英文选择题说起：Graduated college还是graduated from college?

by

在进入今天的主题之前，我们先来看一道托福（TOEFL）练习的选择题（来自4tests.com）：

When did Mary _____ college?

(a) graduate

(b) graduate from

(c) graduating

(d) graduating from

这是道再普通不过的选择题，整个问题充其量也就5个初中级别的词汇吧。可是… 你会选择哪个答案？别急，先看完下文，也许你会有一些意料之外的收获。


从大学毕业，如果翻译为英文，到底是graduate college还是graduated from college？这貌似一个非常简单的问题，然而它的答案并不简单。如果你google一下，会发现英语世界里有很多与之有关的问题或解释，这说明其实很多人对这个问题的答案都心存疑虑（have doubts about it）。

根据GrammarGirl上的一篇文章“Is ‘graduated college’ wrong?”，以及TheFreeDictionary对于graduate的usage note，正确的用法应该是：someone graduated from college，而不是someone graduated college。

然而，需要注意的是，someone graduated college这种看似不规范、之前不被认可的用法正在逐步变得流行。如果你在日常口语交流中听到英语母语人士说：I graduated college/high school (2 years ago)，请不要大惊小怪（Don’t freak out），因为很多人认为这种说法是没有错的。要知道，很久以前，“从大学毕业”的标准、正确说法是：was graduated from college呢。例如：They were graduated from Yale in 2010（他们2010年毕业于耶鲁大学）。而这种说法现在却认为是过时的（old-fashioned），并且较少被使用。

回到我们开篇的那道选择题，正确答案应该是(b)，你选对了吗？当然，如果你选(a)，尽管情理上说得通，但却并非标准答案。

从was graduated from，到graduated from，到graduated，你会发现，语言似乎正遵循某种有趣的简化规律。这也从侧面说明：和我们身边许多事物一样，语言是不断变化和发展的（constantly changing and evolving），最好的办法就是保持开放心态，尝试着适应接受它的改变。唯有如此，你的语言学习才会常变常新！

英文口语里读日期时，需要加定冠词the吗？

by

前两天Will和一个教英文的老师交流，对方说的是英式英语，她在说英文时，我不经意听到“October the third”这样的说法，我立即条件反射地纠正她，说：“应该是October third吧？不用加the。” 对方似乎吓了一跳，回应说：“不用加the吗？你确定？” 我说：“恩，很确定。比如：July fourth，是不用说成July the fourth的。除非你说the Fourth of July。”

在这之后，我也自己查证了一下，其实严格来说，October the third的说法也没有问题，在用英语说日期时，定冠词the可加也可不加，取决于你说的是英式英语还是美式英语。英式英语通常会加the，而美式英语则通常会忽略掉the。

如果你有兴趣，不妨参考Wikipedia的这条解释：”Dates often include a definite article in UK spoken English, such as “the eleventh of July”, or “July the eleventh”; American speakers most commonly say “July eleventh”, and the form “July eleven” is now occasionally used by American speakers.” （访问原文）此外，这篇名为“Dates in spoken English”的文章也对于日期的读法提供了非常到位的解释。