你的英文知识获取利器
John Wick: “Sofia, we’re not going in like the old days. Just a conversation.”
Sofia: “Nothing’s ever just a conversation with you, John.”
– John Wick: Chapter 3 – Parabellum
约翰.维克：“索菲亚，我们不要像以前那样杀进去吧。谈谈就好。”
索菲亚：“约翰，对你而言，谈话从来都不是解决问题之道。”
– 《约翰.维克：第3章 – 为和平而战》
参考链接：
https://www.imdb.com/title/tt6146586/
https://movie.douban.com/subject/26909790/
注：
(1) John Wick系列第3部目前的中文译名有：疾速备战、疾速追杀3、疾速逃亡、极速追杀：第三章、约翰·威克3、捍卫任务3、杀神John Wick 3等。
(2) 配图来自John Wick前作，并非第3部。
“I do not stand by in the presence of evil! ”
— Alita: Battle Angel (2019)
“面对邪恶，我绝不袖手旁观！”
— 《阿丽塔：战斗天使》（2019）
注：
(1) Stand by，注意这个英文短语有两种常用含义。第一种是：任由不好的事情发生，即：袖手旁观、坐视不理。第二种则表示：不离不弃，始终支持。这句台词采用的是第一种含义。
(2) 在IMDB，这句电影台词目前被写成“I do not standby in the presence of evil! ”，Will认为这个写法是错误的，standby这个词是名词，或形容词，常表示“（随时）待命”，用在此处显然不合适。这里正确的说法应当是stand by。
(3) In the presence of，其意思是：when someone is present，即：在…面前，当…在场时。
参考链接：
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stand-by
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/standby
http://www.jingyanpal.com/where-can-i-buy-battle-angel-alita-book-series
“Dante… if only you never existed!”
— V (Devil May Cry 5)
“但丁… 若你从未存在过，该多好啊！”
— V（《鬼泣5》）
注：该句对白来自DMC5游戏的官方英文宣传片，出自神秘新角色V之口。据GamesRadar，《鬼泣5》游戏的正式发布日期（release date）为2019年3月。句中出现的英文表达if only，具体解释及用法介绍见这里。
参考链接：
https://www.gamespot.com/videos/devil-may-cry-5-official-v-trailer/2300-6447767/
https://www.gamesradar.com/devil-may-cry-5-release-date-trailer-gameplay-details-and-more/
Rapunzel: And now for the million dollar question: Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?
Vanellope: Yes! What is up with that?
Ariel, Jasmine, Pocahontas, Elsa, Cinderella, Belle, Anna, Rapunzel: She *is* a Princess!
Snow White: [sings a few notes in delight]
— Ralph Breaks the Internet (2018)
长发公主：现在轮到最最重要的问题了：人们会认为当一位魁梧强壮的男人出现时，你所有的困难都会迎刃而解吗？
云妮洛普：是啊！那怎么啦？
爱丽儿（美人鱼），宝嘉康蒂，爱莎，灰姑娘，贝儿、安娜，长发公主：她是公主没错！
白雪公主：[欢快地唱起了歌曲]
— 无敌破坏王2：大闹互联网
注：Million dollar question，字面意思为：百万美元问题，英文中的含义为：最为重要，关键性的问题。
参考链接：
https://www.imdb.com/title/tt5848272/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu
“Everyone’s got their thing! Maybe it’s a break-up. A death. An accident. Whatever it is, you used to be one thing. Now, you’re something else. We all have our own problems. Our own issues. Our own… demons!”
–Eddie Brock，Venom (2018)
“每个人都有自己的痛处。也许是与恋人分手，某位亲友的辞世，或是一次意外。无论怎样，经历过变故的人，再也无法做回自己。我们都有各自的问题，各自的难处，各自的… 心魔。”
–艾迪.布洛克，《毒液》（2018）
注：这段台词并未在电影中出现，根据IMDB，应该是来自影片的宣传片（trailer）。
参考链接：
https://www.imdb.com/title/tt1270797/quotes/?tab=qt&ref_=tt_trv_qu