美国金融投资

Intro rate，是美国银行业务中的一个常见词汇，其完整说法是：introductory rate，意思是：初始费率、首次费率、入门费率。有时，intro rate，也被称为teaser rate。Intro rate常见于贷款业务，指的是在贷款初期的特定时段内，借款人（客户）可以获得非常优惠的利率（费率），有时甚至可以低至0%。但是这个特殊时段结束后，费率按正常或更高的标准收取。Intro rate是银行、小贷、现金贷等平台吸引贷款客户的常用手段。参考英文例句：Whether you want cash back, great rewards, or a low intro rate, the choice is all yours.（无论你是希望获得返现、积分奖励、或是低初始费率，皆可随心选择。）

参考链接：

https://en.wikipedia.org/wiki/Introductory_rate

ETF，是金融投资领域的一个常见术语。ETF是英文Exchange-Traded Fund的简写（注意这里的exchange意思是”交易所”）。Nasdaq.com对其的英文解释为：”In the simplest terms, Exchange Traded Funds (ETFs) are funds that track indexes like the NASDAQ-100 Index, S&P 500, Dow Jones, etc. When you buy shares of an ETF, you are buying shares of a portfolio that tracks the yield and return of its native index.” 即：简言之，ETF是一种基金，它对类似纳斯达克100、标普500、道指等的指数进行跟踪。当你购买ETF股份时，实际上相当于购买了跟踪指数收益及回报的一个组合的股份。中文里，ETF可以翻译为：交易所交易基金、交易型指数基金。

你可能会问，ETF和普通的共同基金（mutual fund）有什么区别呢？二者最大的不同就是，ETF基金可以像股票一样在交易所进行无限制的自由买卖，而共同基金只能进行申购。另外，ETF的价格由股市决定，而非由其内在净值决定。这意味着当市场看好一只ETF时，它可能获得溢价，而当市场看空时，则可能折价出售，与股票的定价机制相同。参考英文例句：I don’t have a lot time to pick stocks, so buying ETFs might be a better option for me. （我没有太多时间选股，所以买入ETF可能对我是个更好的选择。）

“强行平仓”，或简称为”强平”，是保证金交易（或称杠杆交易）中的一个常见术语。其意思是指：当交易者账户的亏损达到预先设定的值/比例时，经纪商（broker）对其账户当前所有仓位进行强制性地卖出（了结），以防止损失进一步扩大的行为。

在英文里，强行平仓的常见对应说法是：margin closeout。这里的margin，意思是保证金，而closeout，指的是平仓，或了结（全部）头寸。Margin closeout常见于外汇交易（Forex trading），或带杠杆（leverage）的股票交易。除了margin closeout，类似的说法还有：forced close-out，forced selling，或forced liquidation。

参考例句：I just suffered a margin closeout and lost over $2000.（我刚被强平了，损失了2000多美元）。

Updates：

(1) 2018.4.12, closeout，除了在外汇交易中表示平仓外，在日常生活中，往往用来指清仓大甩卖（a sale of goods at reduced prices to get rid of superfluous stock），或是某家店关门（不再经营）时清理所有存货的降价销售行为（a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business）。（见参考链接(3)）

参考链接：

(1) http://www.investorwords.com/18347/margin_closeout.html

(2) https://www.oanda.com/resources/legal/united-states/legal/margin-rules

(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/closeout

(4) https://www.investopedia.com/terms/f/forcedliquidation.asp

(5) https://ibkr.info/node/845