关于should have done（本应该做）的用法…

by

当我们需要表达某人本应该做某事，但实际上却没有做时，我们在中文里说：”你本该…” 。英文里的对应说法是：you should have (done)。注意这里的should，在英语语法中叫情态动词（modal verb），而should have，则是情态动词的过去式（past modals）。Should have后面要接动词的过去分词。我们看个英语例句：I should have listened to you, Mom.（我本该听您的话，妈妈。） You should have arrived earlier.（你本该早点儿到的。）

如果要表达“你本不该”，则使用should not have，或shouldn’t have。例如：You shouldn’t have told her about us.（你本不该告诉她我俩的事儿。）I’m really sorry. I shouldn’t have yelled at you.（真的很抱歉，我不该冲你大叫大嚷的。）你可能也见到过should have never的用法，它同样表示“本来绝不该”，例如：This kid should have NEVER gone there in the first place.（这孩子当初根本就不该去那个地方。）

需要注意的是：You shouldn’t have，本身是一个固定的短语，若单独使用，其意思是：你太客气了。常用来在收到别人的礼物之后表示感谢。比如：These flowers are for me? Aww, You shouldn’t have!（这些花儿是送给我的？啊，你太客气啦！）

在美式口语中，should have，往往被简化为should’ve或shoulda。而在非正式的书写中，should have常被写成should of。注意这些都并非规范的做法，在书面/正式英语中应当避免。

延伸阅读：

Chicago P.D.经典台词: You saved my life. I would’ve been dead at 15 if you hadn’t taken me in…

参考链接：

Understanding and Using Modal Verbs

Past Modals: Should Have, Could Have, Would Have

Past Modal Verbs in the Passive Voice

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/you-shouldn-t-have

“强行平仓”（强平）的英文怎么说？

by

“强行平仓”，或简称为”强平”，是保证金交易（或称杠杆交易）中的一个常见术语。其意思是指：当交易者账户的亏损达到预先设定的值/比例时，经纪商（broker）对其账户当前所有仓位进行强制性地卖出（了结），以防止损失进一步扩大的行为。

在英文里，强行平仓的常见对应说法是：margin closeout。这里的margin，意思是保证金，而closeout，指的是平仓，或了结（全部）头寸。Margin closeout常见于外汇交易（Forex trading），或带杠杆（leverage）的股票交易。除了margin closeout，类似的说法还有：forced close-out，forced selling，或forced liquidation。

参考例句：I just suffered a margin closeout and lost over $2000.（我刚被强平了，损失了2000多美元）。

Updates：

(1) 2018.4.12, closeout，除了在外汇交易中表示平仓外，在日常生活中，往往用来指清仓大甩卖（a sale of goods at reduced prices to get rid of superfluous stock），或是某家店关门（不再经营）时清理所有存货的降价销售行为（a sale in which a store tries to sell all of its products because the store is going out of business）。（见参考链接(3)）

参考链接：

(1) http://www.investorwords.com/18347/margin_closeout.html

(2) https://www.oanda.com/resources/legal/united-states/legal/margin-rules

(3) https://www.merriam-webster.com/dictionary/closeout

(4) https://www.investopedia.com/terms/f/forcedliquidation.asp

(5) https://ibkr.info/node/845

1st还是the 1st？（附英文例句）

by

许多学习英文的朋友都接触过1st这个词，它是英文单词first的简写方式，意思是：第一、首个。但在使用1st这个写法的时候，是否还需要在前面加定冠词“the”呢？

答案是，需要加the。因为1st并不含有the（见参考链接(1)），所以the 1st才相当于the first。

看两个英文例句：

For the 1st time, the city deployed drones to monitor vehicle traffic.（该城市首次采用无人机来监控车流量）

The 1st Amendment guarantees a right to ‘peaceably’ assemble.（第一修正案明确了公民的和平集会权利）

以此类推，2nd（第二）, 3rd（第三）, 4th（第四）, 5th（第五）等等，前面都是需要加the的。当然，如果要表达我的、他的第一次，可以不用冠词the。例如：I’m really psyched ’cause this is my 1st time here.（我非常激动，因为这是我第一次来这里）

参考链接：

(1) http://www.dictionary.com/browse/first

In someone’s face, 是什么意思?

by

In someone’s face，是一个固定美语短语，其英文释义为：in a confrontational way that shows annoyance or contempt; involving confrontation; defiant; provocative; In front of or against someone directly。其中文意思为：以一种使人不快、轻蔑的方式与…对峙；与…直接对立。具体可翻译为：（就）在…面前，当着…的面。注意这里的介词使用in，类似于in front of。in someone’s face出现的语境往往具有较浓的挑衅、对抗意味。

参考例句：He slammed the door in her face。（他当着她的面甩门而去。）在经典美国电影A Few Good Men中，Demi Moore有这样一句台词，其中就用到了in your face：”My job is to make sure that you do your job, so my jurisdiction’s pretty much in your face“。（我的责任是确保你恪尽职守，因此我的管辖权清清楚楚就在你面前。）点击这里收听该句的原声英文音频。

参考链接：

http://www.dictionary.com/browse/in-someone-s-face

http://idioms.thefreedictionary.com/in+someone%27s+face

Jesse Livermore英文投资名言: It never was my thinking that made the big money for me…

by

“After spending many years in Wall Street and after making and losing millions of dollars I want to tell you this: It never was my thinking that made the big money for me. It always was my sitting. Got that? My sitting tight!”

— Jesse Livermore

“在华尔街闯荡多年之后，在大赚、大赔过数百万美元之后，我想告诉你这一点：我的想法从未帮我挣过大钱。总是安坐不动替我赚到钱。明白吗？不动如山！”

— 杰西.利弗莫尔

参考链接：

The Top 30 Quotes From Jesse Livermore On Trading And Investing