前段时间，英易搜（Englishsou.com）读到了这样一篇英文报道，它的标题是这样的：An off-duty officer was critically hurt in a brutal mugging incident。大家是否知道这个英文句子里off-duty和mugging的具体意思呢？这两个词在中文里又该如何翻译？下文中，我们给大家快速做个介绍。
其实，off-duty，其英文释义为：not engaged in one’s regular work, not in someone’s working hours, when someone has left work。也就是说，它指的是：下班时间。常用于警察、医生、卫兵等职业。中文里，可以将off-duty翻译为：下班的，未当值的。注意，它的反义词是：on duty。
接下来说下mugging这个词，在美式英文中，mugging的释义为：the act of robbing someone for money in a public place, an assault upon a person with intent to rob。可以看出，它指的是：公开地为了钱而抢劫。中文里可以译为：公开打劫。
最后，结合上述对于off-duty和mugging的介绍，现在我们可以看出第一段的英文句子的含义是：一位下班警官在残酷抢劫事件中遭受重伤。