侦探小说，是指以寻找某个案件的凶手，或解开某个犯罪的真相为主题的探案类小说，其主角往往包括一位经验丰富、智商极高的侦探（detective）。从故事情节上来看，侦探小说通常颇为烧脑、曲折离奇，并有许多反转，因此也受到许多读者的欢迎。比如我们熟悉的西方的夏洛克.福尔摩斯（Sherlock Holmes），我们中国本土的狄仁杰、苏无名（《唐朝诡事录》）、唐人街探案里的秦风、唐仁等，都属于侦探类文艺作品里的角色。那么现在的问题是，写作这类小说的“侦探小说家”，英文里可以如何翻译呢？
英文里，侦探小说家的说法可以有多种。首先，我们可以说：detective novelist。这里的detective，意思是：侦探的。而novelist，意思是：小说家。其次，我们也可以用另一个说法：detective fiction writer，注意这里的fiction，指的也是：（虚构类的）小说。而writer，意思则是：写作者，作家。这两个说法表达的意思基本是一致的。另外，如果要表达“侦探小说”，可以说：detective novel(s)，或detective fiction。
我们看个英文例句：Arthur Conan Doyle was a detective novelist best known for his creation of the character Sherlock Holmes.（亚瑟.柯南道尔是一位侦探小说家，以创作夏洛克.福尔摩斯这个角色而闻名。）
参考链接：